1
00:00:00,008 --> 00:00:00,520
Game of Thrones - A história até agora 2019
2
00:00:00,520 --> 00:00:01,290
Game of Thrones - A história até agora 2019
Legendas revisadas e estendidas por [DA2K]
3
00:00:01,899 --> 00:00:05,439
[DA2K.Capítulo1.Introdução]
Bem-vindo a Westeros, onde
a luta pelo reino começou.
4
00:00:05,599 --> 00:00:10,679
Qualquer um pode morrer. Onde grandes famílias
viva e morra pelo Trono de Ferro.
5
00:00:10,839 --> 00:00:13,080
DAENERYS: Dracarys!!
Seu coração está na sua boca.
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,440
Essas cenas são de tirar o fôlego.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,679
Alguns são nobres.
Jon Snow é o herói de todos.
8
00:00:19,839 --> 00:00:23,280
Alguns não são.
Aarrgghh! Derrame um pouco de sangue.
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,040
EURON: Eu estou com ela!
Tantos reis e rainhas
10
00:00:27,199 --> 00:00:31,039
mas apenas um pode governar.
Você não pode negar a força dela.
11
00:00:31,199 --> 00:00:34,960
Corra!
O muro caiu
e os mortos estão chegando.
12
00:00:35,119 --> 00:00:37,719
Você não pode ter
um momento de angústia maior que isso.
13
00:00:37,840 --> 00:00:40,920
Uau! Quando é que começa?
14
00:00:41,079 --> 00:00:43,839
Isso é o que Game Of Thrones faz,
isso te suga.
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,479
Então vamos voar
a saga até hoje
16
00:00:46,600 --> 00:00:49,120
e prepare você para a 8ª temporada.
17
00:00:54,240 --> 00:00:57,600
[DA2K.Capítulo2.S01]
Com a abertura da 1ª temporada,
é a calmaria antes da tempestade.
18
00:00:58,679 --> 00:01:01,679
Rei Robert Baratheon governa
da capital Porto Real
19
00:01:01,840 --> 00:01:05,359
mas seus dias estão contados.
Ser rei ou rainha em Westeros,
20
00:01:05,519 --> 00:01:07,920
você senta no
Trono de Ferro e você governa
21
00:01:08,079 --> 00:01:10,439
os Sete Reinos
de Porto Real.
22
00:01:10,549 --> 00:01:13,640
ROBERT: Comece a maldita justa
antes que eu me mije!
23
00:01:13,799 --> 00:01:16,560
Ele está trancado em um
casamento sem amor e
24
00:01:16,719 --> 00:01:20,879
só escolheu sua rainha para a família dela
nome para manter seu reino unido.
25
00:01:22,159 --> 00:01:24,359
Da parte de Roberto,
não há amor envolvido.
26
00:01:24,480 --> 00:01:27,359
ROBERT: Você não fica cansado?
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
CERSEI: Todos os dias.
28
00:01:29,640 --> 00:01:31,959
Poderia ter sido qualquer um
e acontece que é Cersei.
29
00:01:32,120 --> 00:01:34,680
CERSEI: Eu senti algo
para você assim que souber.
30
00:01:34,840 --> 00:01:38,600
Sou muito solidário com Cersei.
ROBERT: Eu sei.
31
00:01:38,760 --> 00:01:43,160
Ela estava completamente apaixonada por ele.
Ela... ela estava quase maravilhada com ele
32
00:01:43,319 --> 00:01:46,679
e ele se transformou em
este bêbado semi-abusivo.
33
00:01:46,840 --> 00:01:49,240
CERSEI: Isso já foi possível para nós?
Já houve um tempo,
34
00:01:49,359 --> 00:01:51,280
por um momento?
35
00:01:54,959 --> 00:01:56,919
ROBERTO: Não.
36
00:01:57,079 --> 00:01:59,359
Você pode pensar, inicialmente,
'Oh, que pobre
37
00:01:59,519 --> 00:02:04,879
'senhora casada com aquele terrível
cara. Mas não a subestime.
38
00:02:06,079 --> 00:02:10,240
Este casal infeliz tem três
crianças de cabelos dourados em seu nome
39
00:02:10,400 --> 00:02:13,840
mas Cersei continua
um segredo mortal de Robert.
40
00:02:13,960 --> 00:02:16,520
Os filhos não são dele.
41
00:02:16,680 --> 00:02:19,760
A verdade será descoberta
em uma viagem real ao norte
42
00:02:19,919 --> 00:02:22,479
e é aqui que
nossa história realmente começa.
43
00:02:24,800 --> 00:02:28,600
O rei perguntou ao seu antigo aliado
Ned Stark para ajudá-lo a governar.
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,960
Ned e sua esposa Catelyn
governar o Norte,
45
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
ferozmente leal à coroa.
46
00:02:35,479 --> 00:02:40,079
Os Stark representam lealdade,
integridade, bravura.
47
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
Eles são realmente
a bússola moral do show.
48
00:02:42,400 --> 00:02:44,280
Eles são os mocinhos
e são eles
49
00:02:44,439 --> 00:02:46,639
que você se encontra
torcendo desde o início.
50
00:02:46,759 --> 00:02:49,079
O casal tem cinco filhos,
51
00:02:49,199 --> 00:02:51,119
três filhos e duas filhas.
52
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
E a dizimação
desta família feliz
53
00:02:53,400 --> 00:02:56,480
irá reverberar
ao longo de nossa história.
54
00:02:56,639 --> 00:02:59,679
Eles estão quase demais
inocente para aquele mundo.
55
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
Rei Robert chega
com sua rainha Cersei
56
00:03:02,280 --> 00:03:04,159
e com eles
é todo o clã Lannister.
57
00:03:04,319 --> 00:03:07,039
Esse é Jaime Lannister,
o irmão gêmeo da rainha.
58
00:03:07,159 --> 00:03:10,400
Ah, os Lannister. Eles são loiros,
59
00:03:10,560 --> 00:03:14,520
eles são lindos,
eles são arrogantes, então foda-se eles.
60
00:03:14,680 --> 00:03:16,719
E são realmente os Lannisters
quem vai apresentar
61
00:03:16,879 --> 00:03:20,000
muitos problemas na vida
dos Starks a partir deste ponto.
62
00:03:20,159 --> 00:03:23,400
O Rei Robert decidiu perguntar
Ned para ser a mão do rei.
63
00:03:23,520 --> 00:03:26,080
ROBERT: Nove anos... Por que não te vi,
64
00:03:26,240 --> 00:03:28,439
onde diabos você esteve?
NED: Guardando o Norte para você.
65
00:03:28,599 --> 00:03:33,319
Robert percebe que ele... tarde demais,
que ele se cercou
66
00:03:33,439 --> 00:03:35,919
por inimigos, na verdade.
67
00:03:36,039 --> 00:03:38,239
A única pessoa em quem ele pode confiar é Ned.
68
00:03:38,400 --> 00:03:41,879
Eu preciso de você, Ned,
em Porto Real
69
00:03:42,039 --> 00:03:44,120
não aqui em cima onde
você não serve para ninguém.
70
00:03:44,280 --> 00:03:47,360
Mais importante ainda, durante a visita,
Bran Stark vai escalar
71
00:03:47,520 --> 00:03:49,680
um dia, chega ao
topo da torre e
72
00:03:49,840 --> 00:03:52,479
descobre os Lannisters
segredo obscuro e profundo.
73
00:03:52,599 --> 00:03:55,079
(eles gemem)
74
00:03:55,240 --> 00:03:57,280
O segredo é que
Cersei a rainha
75
00:03:57,439 --> 00:03:59,719
está realmente dormindo
com seu irmão Jaime.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,759
Os Lannister, oh, Deus!
77
00:04:01,879 --> 00:04:04,280
Uh! Ah!
78
00:04:04,400 --> 00:04:06,640
Aff! Eles são...
79
00:04:06,759 --> 00:04:09,159
Nunca vi uma família...
80
00:04:09,280 --> 00:04:11,159
Quero dizer, fale sobre disfuncional.
81
00:04:11,280 --> 00:04:12,840
(GEMIDO) Oh!
82
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
CERSEI: Pare! Pare.
83
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
É incesto, que,
mesmo em Westeros,
84
00:04:17,759 --> 00:04:20,879
geralmente é desaprovado. Também
significa que os filhos do Rei Robert
85
00:04:21,040 --> 00:04:23,360
na verdade não são seus filhos.
JAIME: Está tudo bem.
86
00:04:23,519 --> 00:04:26,240
CERSEI: Ele nos viu!
JAIME: Eu ouvi você da primeira vez.
87
00:04:26,399 --> 00:04:28,959
Ele sabe o que isso significa também
e ele sabe que se o incesto
88
00:04:29,120 --> 00:04:32,439
for descoberto, ele não apenas
e sua irmã serão condenados à morte
89
00:04:32,600 --> 00:04:35,080
mas seus três filhos
pode muito bem também.
90
00:04:35,240 --> 00:04:39,240
E assim, para Jaime Lannister,
o maior espadachim de Westeros,
91
00:04:39,360 --> 00:04:41,280
só há uma solução.
92
00:04:41,399 --> 00:04:43,429
JAIME: As coisas que faço por amor.
93
00:04:45,079 --> 00:04:47,879
Esta é uma maneira conveniente.
A criança vai morrer,
94
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
vai parecer que ele caiu
e nossos filhos estarão seguros.
95
00:04:51,000 --> 00:04:54,439
Primeiro em coma,
Bran acordará mais tarde
96
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
sem memória de como
ele caiu ou o que ele viu.
97
00:04:57,439 --> 00:05:00,759
O segredo real está seguro
por enquanto e apenas o visualizador
98
00:05:00,920 --> 00:05:03,600
viu o que
Os Lannisters farão o possível para mantê-lo.
99
00:05:03,759 --> 00:05:06,079
Tudo correu
em forma de pêra depois disso
100
00:05:06,240 --> 00:05:10,879
e realmente isso é tudo
cadeia de eventos começando.
101
00:05:11,040 --> 00:05:14,120
Rei Robert ainda quer Ned
na capital,
102
00:05:14,279 --> 00:05:16,919
então este será o último
vez que vemos a família Stark
103
00:05:17,079 --> 00:05:20,719
todos juntos, uma família que
inclui o filho fora do casamento de Ned,
104
00:05:20,879 --> 00:05:24,519
o bastardo Jon Snow.
Ned agora deve deixar sua família
105
00:05:24,639 --> 00:05:26,560
e siga o rei Robert para o sul,
106
00:05:26,720 --> 00:05:29,320
levando suas filhas
Sansa e Arya com ele.
107
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
A razão pela qual penso que o primeiro
temporada de Game Of Thrones funciona
108
00:05:32,120 --> 00:05:35,040
é essencialmente sobre isso
boa família que só quer
109
00:05:35,199 --> 00:05:39,639
essencialmente ser deixado sozinho e servir
seu rei e seu país.
110
00:05:39,839 --> 00:05:43,199
Esta boa família está despedaçada
e jogado em situações
eles nunca anteciparam.
111
00:05:43,360 --> 00:05:46,400
Eles estão indo para a capital
Porto Real,
112
00:05:46,560 --> 00:05:48,759
onde a nova tarefa de Ned
será proteger o rei Robert
113
00:05:48,879 --> 00:05:50,800
daqueles que iriam destituí-lo.
114
00:05:52,040 --> 00:05:53,920
E na primeira temporada, os espectadores aprenderam
115
00:05:54,079 --> 00:05:56,680
os maiores inimigos
viver no exílio no exterior.
116
00:05:56,839 --> 00:06:01,479
Os Targaryen!
Eles foram destronados
pelo Rei Robert na última guerra.
117
00:06:01,639 --> 00:06:03,800
Os únicos membros sobreviventes
da família
118
00:06:03,959 --> 00:06:06,439
são um irmão e uma irmã
chamados Viserys e Daenerys.
119
00:06:06,600 --> 00:06:10,720
Os irmãos são filhos de
o Rei Louco que foi morto na guerra.
120
00:06:11,959 --> 00:06:14,359
Viserys domina
sua irmã mais nova.
121
00:06:14,519 --> 00:06:17,680
Viserys tem mais do que um toque
da loucura Targaryen
122
00:06:17,839 --> 00:06:20,119
e, você sabe,
às vezes ele está protegendo ela
123
00:06:20,279 --> 00:06:23,519
mas ele também está tentando tratar
ela como... como moeda de troca.
124
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
[DA2K.Scene.Daenerys01]
VISERYS: Aproxime-se, meu querido.
Em busca de um exército,
125
00:06:26,319 --> 00:06:29,560
Viserys faz um pacto com
uma tribo selvagem, os Dothraki.
126
00:06:29,720 --> 00:06:32,520
Oferecendo seus lindos jovens
irmã em casamento com seu líder,
127
00:06:32,680 --> 00:06:35,639
Khal Drogo. Ela é a única
moeda de troca que ele tem,
128
00:06:35,800 --> 00:06:38,639
ele não tem mais nenhuma riqueza,
ele não tem exércitos
129
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
mas ele tem ela quem ele
pode negociar com este senhor dos cavalos.
130
00:06:42,899 --> 00:06:45,879
[DA2K.Scene.Daenerys02]
VISERYS: Eu deixaria ele
tribo inteira, foda-se,
131
00:06:46,040 --> 00:06:50,800
todos os 40.000 homens e seus cavalos
também, se for necessário.
132
00:06:52,199 --> 00:06:55,399
Ele tem fome de poder
mas em um grau desagradável.
133
00:06:55,560 --> 00:06:58,040
Ele realmente não se importa
como ou por que meios,
134
00:06:58,199 --> 00:07:01,800
ele só quer ser
importante e admirado.
135
00:07:01,920 --> 00:07:03,840
[DA2K.Scene.Daenerys03]
Mas seus planos saíram pela culatra.
136
00:07:04,000 --> 00:07:08,600
Daenerys e Khal Drogo se apaixonam
e se tornar um casal bastante poderoso.
137
00:07:08,800 --> 00:07:13,879
De repente, ela se encontra,
com Khal Drogo, empoderado.
As pessoas estão obedecendo a ela.
138
00:07:14,040 --> 00:07:16,680
[DA2K.Scene.Daenerys04]
VISERYS: Diga a ele que quero o que foi negociado
ou vou aceitar você de volta.
139
00:07:17,879 --> 00:07:21,759
Ele simplesmente subestima completamente
não apenas Dany, mas Khal Drogo.
140
00:07:21,879 --> 00:07:24,000
VISERYS: O que ele está dizendo?
141
00:07:25,279 --> 00:07:27,039
DAENERYS: Ele diz que sim.
142
00:07:28,439 --> 00:07:31,719
Você terá uma coroa de ouro.
143
00:07:32,800 --> 00:07:35,480
É uma verdadeira história de amadurecimento
ao longo da primeira temporada.
144
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
Ela realmente cresce dentro de si mesma.
145
00:07:41,750 --> 00:07:43,839
[DA2K.Scene.Daenerys05]
JORAH: Desvie o olhar, Khaleesi.
DAENERYS: Não.
146
00:07:44,000 --> 00:07:45,959
Este é um dos
momentos decisivos para Daenerys.
147
00:07:46,120 --> 00:07:49,079
Eu acho que é quando você
perceba que ela está preparada
148
00:07:49,240 --> 00:07:51,759
sacrificar qualquer coisa
para um bem maior.
149
00:07:51,879 --> 00:07:53,879
DROGO: Uma coroa para um rei.
150
00:07:55,199 --> 00:07:57,399
Aarrgghh!
151
00:07:57,519 --> 00:08:00,039
Aaaarrrgggghhh!
152
00:08:00,160 --> 00:08:02,520
Argh! Eca! Ufa!
153
00:08:03,800 --> 00:08:05,759
Ele era revoltante.
154
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
Ele era totalmente, totalmente revoltante.
155
00:08:09,399 --> 00:08:12,279
[DA2K.Scene.Daenerys06]
E foi nesse momento que
ela escapou de sua concha.
156
00:08:12,439 --> 00:08:16,680
Quando ela se tornou a mulher
e não a garota curvada.
157
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
E à medida que os Targaryen crescem em poder,
158
00:08:19,399 --> 00:08:21,599
aprendemos que o rei Robert
enfrenta outro desafio
159
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
para suas fronteiras mais ao norte.
160
00:08:23,879 --> 00:08:25,800
Ameaças que levaram
governantes anteriores para construir
161
00:08:25,959 --> 00:08:29,079
esta parede gigante de gelo
para impedir a entrada de coisas selvagens além.
162
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Está protegido pelo
lendária Patrulha da Noite.
163
00:08:32,440 --> 00:08:34,560
A Patrulha da Noite é um pequeno exército
164
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
que guardam o norte
fronteira do país.
165
00:08:37,480 --> 00:08:39,759
Na 1ª temporada, há muitos
de lutar pelo trono
166
00:08:39,919 --> 00:08:42,919
mas na verdade, no fundo,
há essas criaturas aparecendo
167
00:08:43,080 --> 00:08:47,840
ao norte do Muro... que ninguém
viu por milhares de anos
168
00:08:48,000 --> 00:08:51,200
e ninguém quer acreditar
eles estão lá, mas certamente estão.
169
00:08:52,279 --> 00:08:55,559
Nós ouvimos os personagens
dizendo que tudo isso é folclore,
170
00:08:55,720 --> 00:08:58,040
que tudo isso é inventado
mas, para o espectador,
171
00:08:58,200 --> 00:09:01,800
vemos que, basicamente,
esses personagens existem.
172
00:09:01,960 --> 00:09:03,759
Eles estão lá.
Uh!
173
00:09:09,299 --> 00:09:11,719
Eu acho que os Caminhantes Brancos são
realmente assustador, principalmente porque
174
00:09:11,879 --> 00:09:14,519
você não tem 100% de certeza de que sabe
o que eles são capazes de fazer
175
00:09:14,639 --> 00:09:17,159
ou quais são seus motivos.
176
00:09:17,279 --> 00:09:19,679
Eles são uma ameaça séria.
177
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
Na 1ª temporada,
em busca de um propósito,
178
00:09:22,519 --> 00:09:25,960
Jon Snow se aventura na Muralha
e se junta à Patrulha da Noite,
179
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
um líder em formação.
180
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
Jon Snow é o herói de todos.
181
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Jon Snow é um dos meus favoritos
personagens. Ele é o cara.
182
00:09:34,840 --> 00:09:37,399
Ele também está em busca de respostas.
183
00:09:37,559 --> 00:09:39,959
A questão do Jon...
A ascendência de Jon Snow
184
00:09:40,120 --> 00:09:42,440
tem sido um dos
tópicos candentes entre,
185
00:09:42,600 --> 00:09:45,560
não apenas os fãs do show,
mas fãs por muitas décadas.
186
00:09:45,720 --> 00:09:49,800
Jon Snow é o filho bastardo de Ned Stark.
Ele o trouxe de volta de uma guerra
187
00:09:49,960 --> 00:09:51,879
e nós nunca realmente
aprendi quem é a mãe.
188
00:09:52,039 --> 00:09:55,279
Hum, compreensivelmente,
Catelyn, esposa de Ned,
189
00:09:55,440 --> 00:09:57,320
não gosta muito de Jon
por esse motivo.
190
00:09:57,480 --> 00:10:02,840
Tente ela pode, hum,
ela nunca poderia fazer as pazes
191
00:10:03,000 --> 00:10:05,960
com isso, com o fato
que Ned foi infiel.
192
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
Mas na capital
Porto Real,
193
00:10:08,720 --> 00:10:11,440
Ned Stark tem muito
maior desafio a enfrentar.
194
00:10:11,600 --> 00:10:14,200
Sua filha caiu
para o príncipe Joffrey.
195
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Ela é presenteada com
casar com o futuro rei,
196
00:10:16,519 --> 00:10:18,399
morar em um lindo castelo,
ir a banquetes,
197
00:10:18,559 --> 00:10:21,519
tem lindos vestidos para usar.
Uma história de conto de fadas.
198
00:10:21,679 --> 00:10:24,719
Ned descobriu a rainha
e o irmão dela são amantes
199
00:10:24,879 --> 00:10:27,439
e isso será
a ruína de sua família.
200
00:10:28,559 --> 00:10:31,479
Quando o rei retornar de sua caçada,
Vou contar a verdade a ele.
201
00:10:31,639 --> 00:10:34,439
Você já deve ter ido embora,
você e seus filhos.
202
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
eu não terei
o sangue deles em minhas mãos.
203
00:10:36,879 --> 00:10:40,750
Mas antes que ele tenha a chance de
fale com o Rei Robert, Rei Robert
é morto em uma viagem de caça.
204
00:10:40,879 --> 00:10:43,840
Joffrey agora é rei e sem
Robert para protegê-lo,
205
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
Ned é julgado por traição.
Ele confessa,
206
00:10:46,480 --> 00:10:49,800
acreditando que isso salvará sua filha
mas julga mal o novo governante.
207
00:10:49,960 --> 00:10:52,320
Ele está preso
no Norte por muito tempo
208
00:10:52,480 --> 00:10:55,560
e não tem ideia de como
o mundo real funciona,
209
00:10:55,720 --> 00:11:00,000
como realmente lidar com o
mais ou menos... a política de Westeros.
210
00:11:00,120 --> 00:11:01,879
JOFFREY: Traga-me a cabeça dele!
211
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
(GRITOS)
212
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
SANSA: Você não vai! Pare ele!
213
00:11:06,000 --> 00:11:09,799
É quando você percebe que ninguém
está seguro neste mundo.
214
00:11:09,960 --> 00:11:12,759
(GRITOS)
SANSA: Não! Pare-os!
215
00:11:12,879 --> 00:11:16,759
Quando vi Sean Bean sendo derrubado...
216
00:11:18,360 --> 00:11:21,159
..essa foi a única cena que
realmente trouxe lágrimas aos meus olhos.
217
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
É cruel, é de partir o coração,
218
00:11:27,600 --> 00:11:30,800
mas há um ponto
para as crianças que testemunham isso.
219
00:11:30,960 --> 00:11:35,000
Se eles quiserem sobreviver,
eles precisam começar a ser resilientes.
220
00:11:35,120 --> 00:11:37,039
Eles têm que aprender com isso.
221
00:11:37,240 --> 00:11:40,360
Foi naquele momento,
você percebeu o que
Game Of Thrones foi realmente sobre.
222
00:11:40,519 --> 00:11:43,159
É aqui que o
Fracassos familiares Stark.
223
00:11:43,320 --> 00:11:46,560
Arya é levada por uma noite
Assista irmão leal a Ned,
224
00:11:46,720 --> 00:11:49,440
deixando Sansa
à mercê de Joffrey.
225
00:11:50,919 --> 00:11:53,000
Robb Stark reage
com raiva assassina
226
00:11:53,159 --> 00:11:55,519
com a notícia de que seu pai
foi decapitado.
227
00:11:55,679 --> 00:11:59,279
Robb é o herdeiro e ele não é apenas
pegando o manto de seu pai
228
00:11:59,440 --> 00:12:03,040
como Senhor de Winterfell, mas ele é
pegando um manto muito mais antigo.
229
00:12:03,200 --> 00:12:07,920
A coroa que ninguém usou
300 anos, o Reino do Norte.
230
00:12:08,039 --> 00:12:10,199
Isso levará a uma guerra total
231
00:12:10,360 --> 00:12:12,240
entre os Starks
e os Lannister
232
00:12:12,399 --> 00:12:15,639
que são liderados por seu patriarca
Tywin Lannister.
233
00:12:15,799 --> 00:12:18,719
Tywin Lannister é um
dos grandes guerreiros
234
00:12:18,840 --> 00:12:22,080
e estrategistas de batalha da época.
235
00:12:22,240 --> 00:12:26,759
Seu legado é o mais importante
em sua mente o tempo todo.
236
00:12:26,919 --> 00:12:29,439
Nestes próximos meses,
poderíamos estabelecer uma dinastia
237
00:12:29,559 --> 00:12:31,479
isso durará mil anos.
238
00:12:31,639 --> 00:12:35,199
Ou poderíamos desmoronar em nada
como os Targaryen fizeram.
239
00:12:35,320 --> 00:12:37,600
Todas as suas esperanças estão em Jaime.
240
00:12:37,759 --> 00:12:40,519
Assim como seus gêmeos,
Cersei e Jaime,
241
00:12:40,679 --> 00:12:45,000
ele tem um filho que despreza,
Tyrion, conhecido como Diabrete.
242
00:12:45,159 --> 00:12:48,959
TYWIN: Você está ferido.
TYRION: Que bom que você percebeu.
243
00:12:49,120 --> 00:12:52,720
Tyrion não parece um guerreiro.
Ele não parece um fazedor de reis,
244
00:12:52,879 --> 00:12:56,960
não há como ele conseguir
assumir a posição de Tywin.
245
00:12:57,120 --> 00:13:01,159
TYRION: Ouvi dizer que vencemos.
Eu diria que Tyrion é
um dos meus personagens favoritos.
246
00:13:01,320 --> 00:13:07,280
Como ele conseguiu durar
esse tempo é incrível para mim.
247
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
Enquanto a guerra avança em Westeros,
sobre o Mar Estreito,
248
00:13:10,720 --> 00:13:14,720
[DA2K.Scene.Daenerys07]
Daenerys perde um marido
mas ganha novos poderes surpreendentes.
249
00:13:14,879 --> 00:13:17,320
Ela entra
Pira funerária de Khal Drogo
250
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
com ovos de dragão fossilizados.
251
00:13:19,679 --> 00:13:21,799
Ah, que cena épica.
252
00:13:21,919 --> 00:13:23,839
[DA2K.Scene.Daenerys08]
(GRITANDO)
253
00:13:27,120 --> 00:13:29,639
A 1ª temporada termina
com a visão de Daenerys
254
00:13:29,799 --> 00:13:33,959
[DA2K.Scene.Daenerys09]
saindo ileso de um incêndio
com seus dragões chocados.
255
00:13:35,039 --> 00:13:37,279
Essas criaturas
são criaturas extraordinárias,
256
00:13:37,440 --> 00:13:40,320
coisas do tipo que não
visto em centenas de anos.
257
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
Sangue do meu sangue.
258
00:13:42,480 --> 00:13:45,120
Você vê esses três dragões
perto dela e você está, tipo,
259
00:13:45,279 --> 00:13:47,319
eles vão ser incríveis
quando eles crescerem.
260
00:13:49,240 --> 00:13:52,159
A inocência se foi, ela é isso.
261
00:13:52,279 --> 00:13:54,319
Você sabe, ela é a força agora.
262
00:13:54,480 --> 00:13:57,560
[DA2K.Cena.Daenerys10]
À medida que os dragões nascem, ela
vem cada vez mais para si mesma
263
00:13:57,720 --> 00:14:00,480
até que o poder
torna-se inato para ela.
264
00:14:00,639 --> 00:14:03,879
[DA2K.Cena.Daenerys11]
É sobre uma nova era. O todo
primeira temporada é essencialmente
265
00:14:04,039 --> 00:14:07,079
a velha era morrendo
e a nova era começando.
266
00:14:07,240 --> 00:14:10,879
E no final,
ela tem a sensação de que sabe
267
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
que ela está fadada à grandeza.
268
00:14:13,399 --> 00:14:18,559
E depois do intervalo, assista
esses dragões crescem na 2ª temporada.
269
00:14:21,389 --> 00:14:24,389
[DA2K.Capítulo3.S02]
(Última faixa de revisão
270
00:14:24,389 --> 00:14:28,469
[DA2K.Capítulo.S02]
Bem-vindo de volta a Game Of Thrones,
A história até agora, onde a 2ª temporada
271
00:14:28,629 --> 00:14:32,349
marca um novo reinado de tirania
na capital Porto Real.
272
00:14:32,469 --> 00:14:34,509
Joffrey está brutalizando seus súditos
273
00:14:34,668 --> 00:14:36,908
assim como sua futura noiva,
Sansa Stark.
274
00:14:37,068 --> 00:14:39,788
Você não pode!
O que você disse?
275
00:14:39,948 --> 00:14:43,068
Sansa aprendeu um pouco
lições dolorosas ao longo do caminho.
276
00:14:43,229 --> 00:14:46,549
Os cavaleiros cavalheirescos e galantes
príncipes com os quais ela sonhou,
277
00:14:46,708 --> 00:14:49,748
ela tem um príncipe galante
e ele acabou por ser Joffrey.
278
00:14:49,908 --> 00:14:52,468
Matar você enviaria
seu irmão uma mensagem.
279
00:14:52,589 --> 00:14:53,829
(CHORAR)
280
00:14:53,989 --> 00:14:58,349
Ela é uma prisioneira no pior lugar
imaginável, suportando todos os tipos
281
00:14:58,509 --> 00:15:02,068
psicológico e às vezes
abuso físico desses captores.
282
00:15:02,188 --> 00:15:03,188
Deixe a cara dela.
283
00:15:04,548 --> 00:15:05,869
Eu gosto dela bonita.
284
00:15:07,308 --> 00:15:09,068
(SOCO)
(CHORAR)
285
00:15:10,229 --> 00:15:13,749
Ele é um valentão
e não gostamos de valentões.
286
00:15:13,908 --> 00:15:16,109
Joffrey é o personagem
ao longo da série
287
00:15:16,229 --> 00:15:18,149
que o público adora odiar.
288
00:15:18,308 --> 00:15:23,028
Eu ouvi uma mentira nojenta
sobre o tio Jaime. E você?
289
00:15:23,149 --> 00:15:26,028
Ele é um ser humano desprezível.
290
00:15:28,428 --> 00:15:32,428
Cersei é inteligente o suficiente para
perceber que Joffrey talvez seja
291
00:15:32,548 --> 00:15:35,629
não é o que ela poderia ter esperado
292
00:15:35,788 --> 00:15:38,749
e ele está saindo dela
controle agora e ele é um perigo,
293
00:15:38,908 --> 00:15:42,629
em parte, até para ela e até
para outros membros da família.
294
00:15:42,788 --> 00:15:46,188
O que você acabou de fazer
é punível com a morte.
295
00:15:49,389 --> 00:15:51,349
Os inimigos de Joffrey estão por toda parte.
296
00:15:51,509 --> 00:15:54,188
O principal deles, e apenas
do outro lado da baía em Pedra do Dragão,
297
00:15:54,349 --> 00:15:57,229
é Stannis, irmão
do falecido rei Robert,
298
00:15:57,389 --> 00:15:59,269
quem acredita no trono
deveria ser dele.
299
00:16:01,149 --> 00:16:04,708
Stannis descobriu que Robert
crianças são bastardos Lannister,
300
00:16:04,869 --> 00:16:07,548
o que significa que é Stannis
quem é o próximo da fila.
301
00:16:07,708 --> 00:16:11,748
Então Stannis Baratheon, que conhece King
Joffrey é o produto do incesto,
302
00:16:11,908 --> 00:16:15,149
decide enviar corvos para todos
os cantos dos Sete Reinos,
303
00:16:15,308 --> 00:16:17,629
deixando-os saber
o segredo Lannister.
304
00:16:17,788 --> 00:16:20,269
Para reivindicar o trono,
Stannis se alista
305
00:16:20,389 --> 00:16:22,308
a Sacerdotisa Vermelha, Melisandre,
306
00:16:22,469 --> 00:16:25,829
que estava em sua própria missão para encontrar
o governante certo para Westeros.
307
00:16:25,989 --> 00:16:29,989
Ela acredita que Stannis é o
salvador do mundo, basicamente.
308
00:16:30,149 --> 00:16:32,028
Ele deveria estar
no Trono de Ferro.
309
00:16:32,188 --> 00:16:35,708
E seus poderes mágicos
não tenho limites, eu acho.
310
00:16:35,869 --> 00:16:38,629
Tem... Tem tanta coisa que
não sabemos o que ela pode fazer.
311
00:16:38,788 --> 00:16:42,028
No entanto, Stannis não é o
apenas um depois do trono.
312
00:16:42,188 --> 00:16:44,548
Seu irmão mais novo, Renly,
também acredita que tem uma reivindicação
313
00:16:44,668 --> 00:16:46,588
e assim a guerra é inevitável.
314
00:16:46,708 --> 00:16:49,348
O Trono de Ferro é meu por direito.
315
00:16:49,509 --> 00:16:52,149
Todos aqueles que
negar que são meus inimigos.
316
00:16:54,149 --> 00:16:56,269
Todo o reino nega,
de Dorne à Muralha.
317
00:16:56,428 --> 00:16:59,269
Ambos acham que deveriam ser rei
mas estou do lado de Stannis,
318
00:16:59,389 --> 00:17:01,509
então dane-se Renly.
319
00:17:01,668 --> 00:17:03,509
Em vez de lutar
no campo de batalha,
320
00:17:03,668 --> 00:17:05,749
Stannis encontra
outra maneira de matar seu irmão.
321
00:17:05,909 --> 00:17:08,109
Laços familiares não significam
muita coisa em Westeros.
322
00:17:08,269 --> 00:17:11,229
A poderosa feitiçaria de
a Sacerdotisa Vermelha é revelada
323
00:17:11,388 --> 00:17:13,588
quando ela dá à luz
para uma arma sinistra.
324
00:17:13,709 --> 00:17:16,269
Aarrghh!
325
00:17:16,429 --> 00:17:21,429
O bebê sombra é basicamente
apenas uma maneira de matar Renly
326
00:17:21,588 --> 00:17:24,788
e isso sai de mim
de uma maneira ótima.
327
00:17:24,909 --> 00:17:26,789
(GRITOS)
328
00:17:27,828 --> 00:17:32,188
Eu acho que Melisandre, ela é
sempre vivido por esta religião.
329
00:17:33,828 --> 00:17:35,788
Se ela tem algo para fazer,
ela vai fazer isso
330
00:17:35,949 --> 00:17:38,149
e ela não vai deixar
outras pessoas ficam em seu caminho.
331
00:17:38,308 --> 00:17:40,308
O que eu acho brilhante
sobre Guerra dos Tronos,
332
00:17:40,469 --> 00:17:43,269
é um mundo de fantasia, mas é
uma representação completamente realista de
333
00:17:43,429 --> 00:17:47,189
como funciona o poder. O que o poder faz
pessoas, o que as pessoas fazem para obter poder,
334
00:17:47,388 --> 00:17:51,148
o que acontece quando eles caem
resumindo, quando erram o alvo.
É por isso que é tão brilhante.
335
00:17:51,308 --> 00:17:55,189
Eca!
(A CRIATURA SILVA) Ugh-ugh!
336
00:17:55,348 --> 00:17:58,028
Quando Renly é assassinado,
deixa para trás sua viúva,
337
00:17:58,189 --> 00:18:01,629
Margaery Tyrell,
que pertence à família Tyrell,
338
00:18:01,788 --> 00:18:03,828
que são muito ricos e
poderosos por si só.
339
00:18:03,989 --> 00:18:06,348
Chamando a si mesmo de rei
não faz de você um
340
00:18:06,509 --> 00:18:09,548
e se Renly não fosse um rei,
Eu não era uma rainha.
341
00:18:11,028 --> 00:18:15,108
Ela sabe como jogar o jogo. Ela
realmente sabe como jogar o jogo.
342
00:18:15,229 --> 00:18:17,348
Você quer ser uma rainha?
343
00:18:17,469 --> 00:18:19,389
Não.
344
00:18:20,388 --> 00:18:22,588
Eu quero ser A rainha.
345
00:18:24,348 --> 00:18:28,348
À medida que um pretenso rei é extinto,
outro se levanta
346
00:18:28,509 --> 00:18:32,189
já que a segunda temporada vê um pequeno, mas
família cruel entra na briga.
347
00:18:32,348 --> 00:18:37,468
Uma casa marítima que comanda o
maior frota de navios de Westeros.
348
00:18:37,628 --> 00:18:41,269
É liderado por Balon Greyjoy
cujo filho Theon,
349
00:18:41,429 --> 00:18:43,469
um cativo do
Starks desde a infância,
350
00:18:43,588 --> 00:18:45,509
finalmente conseguiu voltar para casa.
351
00:18:46,788 --> 00:18:48,749
Pegamos o que é nosso.
352
00:18:50,269 --> 00:18:53,028
Seu tempo com os lobos
te tornou fraco.
353
00:18:53,189 --> 00:18:56,349
Theon Greyjoy cresceu
com a família Stark,
354
00:18:56,509 --> 00:18:59,868
ele era uma espécie de prisioneiro
de uma guerra no passado.
355
00:19:00,028 --> 00:19:04,308
Ele agora retorna à sua terra natal,
que são as Ilhas de Ferro
356
00:19:04,429 --> 00:19:06,709
e decide trair os Stark.
357
00:19:06,868 --> 00:19:09,868
Você teria nosso pai
curvar-se diante de sua outra família?
358
00:19:09,989 --> 00:19:12,548
Não tenho outra família!
359
00:19:12,709 --> 00:19:15,788
A irmã de Theon, Yara,
um guerreiro endurecido pela batalha,
360
00:19:15,909 --> 00:19:18,309
agora é herdeiro das Ilhas de Ferro.
361
00:19:18,469 --> 00:19:23,189
Yara é forte e feroz.
Quando Theon voltar
362
00:19:23,348 --> 00:19:27,028
e aposta sua reivindicação,
ela trabalhou muito duro para isso
363
00:19:27,148 --> 00:19:29,668
e não desiste disso.
364
00:19:29,828 --> 00:19:33,628
Para provar sua lealdade,
Theon invade Winterfell.
365
00:19:33,788 --> 00:19:37,429
Os corvos estão informando
meu pai da minha vitória aqui.
366
00:19:37,588 --> 00:19:40,308
Isso deixa o Stark
casa de família no caos
367
00:19:40,469 --> 00:19:43,469
e ele pega o mais novo
Irmãos Stark em cativeiro.
368
00:19:43,628 --> 00:19:47,628
Príncipe Theon.
Eu me rendo ao Príncipe Theon.
369
00:19:47,788 --> 00:19:50,989
Do outro lado do Mar Estreito,
Daenerys Targaryen está aprendendo
370
00:19:51,148 --> 00:19:53,548
lições valiosas
em sua busca para retornar
371
00:19:53,669 --> 00:19:55,909
para Westeros e tomar o trono.
372
00:19:56,028 --> 00:19:58,749
Ela está desesperada para ser uma boa governante.
373
00:19:58,909 --> 00:20:01,549
Que ela pode, você sabe,
ir para a cama à noite dizendo:
374
00:20:01,709 --> 00:20:04,109
'Acho que estou fazendo coisas
da maneira certa.'
375
00:20:04,269 --> 00:20:07,229
À medida que o poder de Daenerys cresce
os dragões dela também
376
00:20:07,388 --> 00:20:09,269
mas como notícias de seus
a existência se espalha,
377
00:20:09,388 --> 00:20:11,668
eles se tornam muito procurados.
378
00:20:11,828 --> 00:20:14,588
Quando ela está em Qarth, todo mundo
meio que pensa: 'Quem é você?
379
00:20:14,749 --> 00:20:18,229
'Vamos apenas levar seus dragões.
e você não é mais poderoso.'
380
00:20:22,828 --> 00:20:24,788
Dracaris!
381
00:20:26,628 --> 00:20:29,148
As pessoas a subestimaram
todo o caminho.
382
00:20:30,828 --> 00:20:33,148
E é na segunda temporada
que finalmente vemos
383
00:20:33,269 --> 00:20:35,189
os dragões matam por Daenerys.
384
00:20:35,308 --> 00:20:36,989
Aarrghh!
385
00:20:40,229 --> 00:20:43,869
À medida que Daenerys fica mais forte no exílio,
Jon Snow e a Patrulha da Noite
386
00:20:43,989 --> 00:20:45,909
estão em uma missão além do Muro
387
00:20:46,068 --> 00:20:49,108
onde a verdadeira escala do
ameaça ao reino é revelada.
388
00:20:49,229 --> 00:20:51,709
Toque a buzina. Alguém venha.
389
00:20:51,828 --> 00:20:53,868
O exército dos mortos está a caminho
390
00:20:54,028 --> 00:20:56,989
e vai começar mais cedo
ou mais tarde e realmente, você sabe,
391
00:20:57,148 --> 00:20:59,628
eles têm que sair de lá
o mais rápido que puderem.
392
00:20:59,749 --> 00:21:03,989
Uma explosão para amigos, duas para inimigos.
393
00:21:05,229 --> 00:21:07,909
E três para os Caminhantes Brancos.
394
00:21:08,068 --> 00:21:10,148
A ameaça do inverno
vir é muito
395
00:21:10,269 --> 00:21:12,509
um mito para o povo do sul.
396
00:21:12,669 --> 00:21:14,549
Eles não são
realmente levando isso a sério.
397
00:21:14,669 --> 00:21:16,589
Eles não sabem sobre os mortos-vivos
398
00:21:16,749 --> 00:21:19,709
e todos os horrores
que estão vindo em sua direção.
399
00:21:19,828 --> 00:21:22,868
(CHIFRE TOCA TRÊS VEZES)
400
00:21:23,028 --> 00:21:25,628
Três explosões.
Vamos!
401
00:21:25,788 --> 00:21:27,749
Então, o que aprendemos
na segunda temporada é isso
402
00:21:27,909 --> 00:21:29,949
os Caminhantes Brancos
são muito reais.
403
00:21:30,108 --> 00:21:33,188
Eles não são nada como nós
já visto antes na televisão.
404
00:21:33,348 --> 00:21:35,548
Eles não são apenas zumbis,
eles não são apenas estátuas,
405
00:21:35,709 --> 00:21:38,149
eles estão andando
cubos de gelo, basicamente.
406
00:21:38,308 --> 00:21:41,028
Hum, eles são, eles são realmente
ruins e eles são realmente assustadores
407
00:21:41,189 --> 00:21:44,709
e é literalmente... eu acho que é
tem que ser uma luta de gelo e fogo.
408
00:21:44,828 --> 00:21:46,749
(GRINHOS)
409
00:21:49,909 --> 00:21:53,789
Nós temos todos esses reinos
querendo lutar pelo trono
410
00:21:53,949 --> 00:21:58,229
e eles pensam que é isso que
em última análise, a batalha está prestes a acontecer.
411
00:21:58,348 --> 00:22:00,548
Mas realmente, no final do dia,
412
00:22:00,709 --> 00:22:03,869
eles não estão olhando
qual é o verdadeiro problema aqui
413
00:22:03,989 --> 00:22:05,909
e são os Caminhantes Brancos.
414
00:22:08,669 --> 00:22:11,669
E está na segunda temporada,
em Porto Real,
415
00:22:11,828 --> 00:22:14,068
onde vemos aquele Tyrion
pode ser apenas um ativo
416
00:22:14,229 --> 00:22:17,709
para a guerra quando Stannis
lança um ataque à cidade.
417
00:22:20,068 --> 00:22:21,788
Vou deixar você morto.
418
00:22:21,949 --> 00:22:24,149
A batalha de Água Negra
foi o momento dele.
419
00:22:24,308 --> 00:22:27,788
Ele era a melhor pessoa para falar
para o povo de Porto Real
420
00:22:27,949 --> 00:22:31,669
e fazer com que eles protejam seus,
sua... sua... sua cidade
421
00:22:31,828 --> 00:22:34,388
porque ele sabe
como é lutar,
422
00:22:34,548 --> 00:22:37,229
ele sabe o que é ter
suas costas contra a parede.
423
00:22:37,388 --> 00:22:40,708
Gostamos de um azarão.
E quando eles...
424
00:22:40,868 --> 00:22:44,188
Quando o azarão consegue
para sair por cima,
425
00:22:44,308 --> 00:22:46,269
é motivo de comemoração.
426
00:22:46,429 --> 00:22:49,788
(BANGING) Esses são homens corajosos
batendo à nossa porta.
427
00:22:51,028 --> 00:22:53,909
Vamos matá-los!
(Aplausos)
428
00:22:55,669 --> 00:22:59,629
Tyrion consegue obter o
tropas entusiasmadas dando
429
00:22:59,788 --> 00:23:03,148
um bom discurso e depois
sai com eles para lutar
430
00:23:03,308 --> 00:23:05,949
Stannis na baía.
Ele não dura muito,
431
00:23:06,108 --> 00:23:07,989
ele é nocauteado
depois de alguns minutos.
432
00:23:08,148 --> 00:23:10,948
Tyrion é ofuscado
por seu pai Tywin,
433
00:23:11,108 --> 00:23:12,989
quem chega com
seu próprio exército enorme.
434
00:23:13,148 --> 00:23:16,268
Ele foi apoiado pelos Tyrells,
que se juntou firmemente à causa
435
00:23:16,388 --> 00:23:18,588
e eles esmagam o ataque de Stannis.
436
00:23:18,749 --> 00:23:21,429
Certas pessoas
tenha a sorte do lado deles.
437
00:23:21,588 --> 00:23:24,588
Outras pessoas não.
Possivelmente Stannis é um desses...
438
00:23:25,949 --> 00:23:31,349
..personagens muito, muito azarados
que estão destinados a não alcançar
439
00:23:31,509 --> 00:23:33,348
seus objetivos.
Vamos lutar!
440
00:23:33,469 --> 00:23:35,989
Tywin tem muita sorte.
441
00:23:36,108 --> 00:23:38,269
A sorte tende a sorrir para ele
442
00:23:38,429 --> 00:23:41,189
quando deveria amaldiçoá-lo.
Pai.
443
00:23:41,348 --> 00:23:45,588
E ainda assim, contra todas as probabilidades,
essa batalha está vencida.
444
00:23:46,628 --> 00:23:50,548
A batalha acabou. Nós vencemos.
445
00:23:55,949 --> 00:23:59,469
A terceira temporada começa,
Daenerys partiu em uma missão.
446
00:23:59,628 --> 00:24:02,748
Ela e seus dragões podem ter
cresceu em poder e estatura
447
00:24:02,909 --> 00:24:05,229
mas garantir um exército
ainda a escapa.
448
00:24:05,388 --> 00:24:07,708
Então ela se aventura em um lugar
onde ela pode comprar um.
449
00:24:10,709 --> 00:24:14,068
Ela sabe que precisa de um exército,
um exército poderoso,
450
00:24:14,229 --> 00:24:17,189
se ela quiser
recuperar o trono de Westerosi
451
00:24:17,348 --> 00:24:21,588
e a melhor aposta para isso
são os Imaculados. Eu tenho dragões.
452
00:24:21,749 --> 00:24:26,868
Eu vou te dar um. Ela parece
quero trocar o dragão por escravos.
453
00:24:27,028 --> 00:24:29,388
Ela parece ter feito
esse acordo idiota
454
00:24:29,509 --> 00:24:31,429
para dar seu melhor dragão.
455
00:24:31,548 --> 00:24:33,469
(GRINHOS)
456
00:24:34,669 --> 00:24:36,669
Ela entrega o dragão.
A próxima coisa que você sabe,
457
00:24:36,828 --> 00:24:38,588
uma vez que ela tem o controle
dos Imaculados...
458
00:24:38,709 --> 00:24:40,909
(FALA A PRÓPRIA LÍNGUA)
459
00:24:43,068 --> 00:24:44,989
..então é muito fácil
dizer ao dragão
460
00:24:45,148 --> 00:24:48,468
quem ainda vai ouvi-la
e não para ele: 'Queime-o'.
461
00:24:48,588 --> 00:24:49,948
Dracaris!
462
00:24:52,749 --> 00:24:53,949
Não! Não! Não!
463
00:24:54,108 --> 00:24:57,228
Porque você tomaria o poder
se você tem a força de um dragão,
464
00:24:57,348 --> 00:24:59,588
eles são criaturas bastante impressionantes.
465
00:24:59,749 --> 00:25:02,348
Ela tem sido a mãe dos dragões
e sabia que ela estava destinada
466
00:25:02,509 --> 00:25:05,068
por grandeza, mas agora ela
realmente é uma rainha com um exército.
467
00:25:05,229 --> 00:25:08,348
Para então ver que ela
tem milhares de pessoas
468
00:25:08,509 --> 00:25:14,749
na equipe dela e então você obtém,
tipo, esse passado rápido.
469
00:25:14,909 --> 00:25:18,869
Ela tem isso, tipo,
criaturas míticas que cospem fogo
470
00:25:19,028 --> 00:25:21,469
que eles são
só vou rasgar a merda.
471
00:25:21,628 --> 00:25:24,708
Como este jovem Targaryen
ganha seguidores,
472
00:25:24,868 --> 00:25:27,988
em Porto Real, um jovem
Tyrell está ganhando influência.
473
00:25:28,148 --> 00:25:31,068
Margaery substituiu Sansa
no afeto de Joffrey,
474
00:25:31,229 --> 00:25:34,429
uma recompensa pela família dela
apoio militar na Blackwater.
475
00:25:36,388 --> 00:25:40,468
Imagino que deve ser tão emocionante
apertar o dedo aqui
476
00:25:40,588 --> 00:25:43,388
e ver algo morrer ali.
477
00:25:44,509 --> 00:25:47,028
Margaery é uma mulher
quem está no topo de seu jogo,
478
00:25:47,189 --> 00:25:51,028
ela está controlando para onde está indo,
ela é um verdadeiro ícone feminista.
479
00:25:51,189 --> 00:25:54,469
Mas as ambições dos Tyrell
não estão indo bem
480
00:25:54,628 --> 00:25:57,948
com Cersei Lannister. Alana
é a matriarca da família
481
00:25:58,108 --> 00:26:02,028
e ela aconselha a neta sobre
qual a melhor forma de jogar o jogo político,
482
00:26:02,189 --> 00:26:04,669
para que ela pudesse
tomar o poder em Porto Real.
483
00:26:04,828 --> 00:26:09,428
Para piorar a situação, sua alma gêmea
Jaime é um prisioneiro de guerra.
484
00:26:09,548 --> 00:26:11,388
Ele é detido primeiro por Brienne de Tarth
485
00:26:11,548 --> 00:26:13,989
então ambos são capturados
por uma facção do norte.
486
00:26:14,148 --> 00:26:16,828
Parece que a sua mulher
tirando o melhor de você.
487
00:26:16,989 --> 00:26:20,788
Tudo isso está incluído quando Jaime
começa a pensar em outras pessoas.
488
00:26:20,949 --> 00:26:23,229
Você só está piorando as coisas.
Argh!
489
00:26:23,388 --> 00:26:27,868
Seus esforços para impedir que Brienne fosse
estupradas são o começo disso.
490
00:26:27,989 --> 00:26:30,429
Você sabe quem ela é, não é?
491
00:26:30,588 --> 00:26:33,388
Argh! É bom quando aqueles
pequenos pedaços de bondade
492
00:26:33,548 --> 00:26:35,828
entre nesses personagens
que são tão diabólicos também.
493
00:26:35,989 --> 00:26:38,068
Apenas te dê
um pouco de luz aí.
494
00:26:38,229 --> 00:26:40,308
Lorde Selwyn pagaria
o peso de sua filha
495
00:26:40,469 --> 00:26:42,669
em safiras se
ela voltou para ele.
496
00:26:42,828 --> 00:26:45,428
Sendo Game Of Thrones,
isso não o leva a lugar nenhum.
497
00:26:46,548 --> 00:26:49,148
Argh! Argh! Aarrghh!
498
00:26:49,308 --> 00:26:52,108
Mais um daqueles Game Of Thrones
momentos que tem muito mais
499
00:26:52,269 --> 00:26:55,229
acontecendo nisso do que apenas ele
perdendo a mão. Ele é o maior
500
00:26:55,388 --> 00:26:58,748
espadachim em Westeros, nos disseram,
então ele não pode mais fazer isso.
501
00:26:58,909 --> 00:27:01,949
Ele agora se tornou um bom amigo em
ela e ele viram muitas coisas
502
00:27:02,108 --> 00:27:07,108
e tenho certeza que ele está questionando o que
ser um Lannister também é bom.
503
00:27:07,269 --> 00:27:11,269
No entanto, sem a mão dele, vemos
Jaime Lannister em sua forma mais heróica.
504
00:27:11,429 --> 00:27:14,349
O cavaleiro sem coração que empurrou
Bran Stark da torre
505
00:27:14,469 --> 00:27:16,509
encontra nova honra na terceira temporada.
506
00:27:16,669 --> 00:27:20,069
Ele foi embora, ele a deixou para trás,
ele a abandonou
507
00:27:20,229 --> 00:27:22,588
e ele está a caminho
para Porto Real
508
00:27:22,749 --> 00:27:27,548
e então seus captores mencionam
o que vai acontecer com ela.
509
00:27:27,709 --> 00:27:30,749
Não é justo? E então ele decide
para retornar e salvá-la.
510
00:27:32,429 --> 00:27:33,589
(RUGIDO)
511
00:27:34,548 --> 00:27:37,668
E é na terceira temporada que
testemunhamos o temível trabalho
512
00:27:37,828 --> 00:27:40,269
de outra família poderosa,
os Bolton,
513
00:27:40,429 --> 00:27:43,149
que estão tramando
para assumir o controle do Norte.
514
00:27:43,308 --> 00:27:45,749
Acho que os Boltons querem
o que todo mundo parece querer,
515
00:27:45,868 --> 00:27:48,388
é poder e status.
516
00:27:48,509 --> 00:27:50,628
Me mata!
517
00:27:52,388 --> 00:27:55,868
Você não é bom para mim morto.
Nós precisamos de você.
518
00:27:55,989 --> 00:27:57,869
Ramsay, um filho bastardo da família,
519
00:27:58,028 --> 00:28:01,709
gosta de torturar seus inimigos,
incluindo Theon Greyjoy,
520
00:28:01,868 --> 00:28:05,548
quem ele fez prisioneiro ao demitir
Winterfell após a morte de Ned.
521
00:28:05,709 --> 00:28:09,028
Historicamente, os Boltons
sempre estive logo abaixo dos Starks,
522
00:28:09,189 --> 00:28:11,229
tipo que os Starks têm
sempre estive em cima deles,
523
00:28:11,388 --> 00:28:15,148
então eu acho que eles sentem
agora é a hora de subirem.
524
00:28:15,308 --> 00:28:19,229
Você não parece
Theon Greyjoy mais.
525
00:28:19,388 --> 00:28:23,188
É inacreditável o que Ramsay
é capaz de fazer às pessoas.
526
00:28:23,348 --> 00:28:26,028
Doido!
Ele é tudo sobre a mente.
527
00:28:26,189 --> 00:28:27,989
Ele é tudo sobre
fazendo você duvidar de si mesmo.
528
00:28:28,148 --> 00:28:30,548
Ele quer entrar lá
e deixando você inseguro
529
00:28:30,709 --> 00:28:34,149
e fazendo você se sentir como
você não pode ir contra ele.
530
00:28:34,308 --> 00:28:37,348
Outro refém em liberdade
na terceira temporada é Arya Stark
531
00:28:37,509 --> 00:28:40,509
sequestrado pelo Cão de Caça.
O cavaleiro desgraçado
532
00:28:40,669 --> 00:28:43,749
planeja encontrar a família de Arya
e trocá-la por dinheiro.
533
00:28:43,909 --> 00:28:46,909
Lembre-se do que acontece
para crianças que correm.
534
00:28:47,068 --> 00:28:51,269
Um dos grandes atos duplos do Game
Dos Tronos é o Cão de Caça e Arya.
535
00:28:54,028 --> 00:28:56,669
Não! Não o mate.
536
00:28:56,828 --> 00:29:01,188
Há algo tão perversamente
mágico sobre esse emparelhamento,
537
00:29:01,348 --> 00:29:05,868
uma espécie de mentor-protegido deformado
relacionamento que se desenvolve. Eca!
538
00:29:12,749 --> 00:29:16,629
Em seu desejo de reivindicar um resgate,
o Cão de Caça vai em direção aos Gêmeos
539
00:29:16,788 --> 00:29:20,269
onde ele conhece a mãe de Arya
e irmão, Catelyn e Robb Stark,
540
00:29:20,388 --> 00:29:22,308
estão participando de um casamento.
541
00:29:22,509 --> 00:29:26,068
The Twins é uma estratégia
travessia de rio controlada
pela família Frey
542
00:29:26,229 --> 00:29:29,189
e os Stark precisam deles
lado para o seu esforço de guerra.
543
00:29:29,348 --> 00:29:32,788
Walder Frey é um homem muito
velho amargo e desagradável
544
00:29:32,949 --> 00:29:35,709
que controla um pequeno mas
área significativa do reino.
545
00:29:35,868 --> 00:29:38,908
Eu estava prometido casar com um
de você e eu quebramos esse voto.
546
00:29:39,068 --> 00:29:43,788
Se ele foi decepcionado por
Robb Stark depois desta promessa,
547
00:29:43,949 --> 00:29:48,629
se ele mostrar algum tipo de perdão
ou, 'Apenas deixe para lá.
548
00:29:48,788 --> 00:29:51,469
'Ele não queria se casar com minha
filha, ele se casou com outra pessoa.
549
00:29:51,588 --> 00:29:54,749
Ele perderia prestígio naquele mundo,
550
00:29:54,909 --> 00:29:57,349
é um mundo vicioso
ele está operando.
551
00:29:57,509 --> 00:30:00,509
A oferta da família Stark
Tio de Robb para fazer as pazes,
552
00:30:00,669 --> 00:30:03,389
eles estão aqui para aquele casamento,
um erro terrível.
553
00:30:04,509 --> 00:30:08,669
Também no casamento está Roose,
chefe da Casa Bolton.
554
00:30:08,828 --> 00:30:11,989
Tradicionalmente leal aos Starks
mas não por muito mais tempo.
555
00:30:13,189 --> 00:30:16,669
A decisão de Robb de não se casar
Filha de Walder Frey,
556
00:30:16,828 --> 00:30:20,028
ele sabe que está se alienando e indo
perturbar uma casa muito poderosa
557
00:30:20,189 --> 00:30:23,749
e um homem muito, muito poderoso.
Então ele muda sua lealdade.
558
00:30:26,229 --> 00:30:28,749
Catelyn, em seu coração,
559
00:30:28,909 --> 00:30:32,429
sabia que você não quebra uma promessa
se você é o rei do Norte
560
00:30:32,588 --> 00:30:35,269
e você certamente não quebra
isso para Walder Frey. Sua graça...
561
00:30:35,429 --> 00:30:38,989
Ele provavelmente ficou acordado por noites
apenas planejando e cronometrando
562
00:30:39,148 --> 00:30:41,348
e descobrir como
vai dar certo.
563
00:30:41,509 --> 00:30:44,429
O momento em que Cat
vê que Roose Bolton
564
00:30:44,588 --> 00:30:48,148
está usando cota de malha
é um momento poderoso.
565
00:30:49,348 --> 00:30:51,388
Por que você usaria
cota de malha para um casamento?
566
00:30:51,548 --> 00:30:54,949
Qual é o propósito da cota de malha?
É para evitar que você morra.
567
00:30:56,469 --> 00:30:58,189
Roubar!
568
00:30:58,308 --> 00:31:01,068
Catelyn e Robb e sua esposa
569
00:31:01,229 --> 00:31:03,869
e todos os outros,
ninguém previu isso.
570
00:31:04,028 --> 00:31:06,828
O Casamento Vermelho é o evento
isso praticamente dizima
571
00:31:06,989 --> 00:31:09,068
uma geração inteira
da família Stark.
572
00:31:10,028 --> 00:31:12,828
Dentro de Game Of Thrones,
Walder Frey não está jogando
573
00:31:12,989 --> 00:31:15,548
a Guerra dos Tronos.
Ele não está tentando ser o rei.
574
00:31:15,709 --> 00:31:18,028
Na verdade, ele é perfeitamente
feliz com o que ele tem.
575
00:31:18,148 --> 00:31:20,188
Ele tem seu próprio pequeno feudo
576
00:31:20,348 --> 00:31:23,108
e ele está sentado na cadeira
assistindo coisas terríveis.
577
00:31:23,269 --> 00:31:25,149
Robb é um personagem incrível,
eu acho
578
00:31:25,308 --> 00:31:28,548
você meio que quer
ele seja o rei...
579
00:31:28,709 --> 00:31:30,828
Mãe...
..e para vencer.
580
00:31:32,068 --> 00:31:34,188
Os Lannister mandam lembranças.
581
00:31:35,148 --> 00:31:38,708
É brutal. 'Eu estou indo
para que você saiba essas informações
pouco antes de eu matar você.
582
00:31:41,868 --> 00:31:46,228
É outra ilustração do que
Tywin Lannister está preparado para isso.
583
00:31:48,709 --> 00:31:50,749
Aarrghh!
584
00:31:50,909 --> 00:31:54,989
E nesse caso, ele tem alguém
outra pessoa para fazer seu trabalho sujo.
585
00:31:56,828 --> 00:32:00,348
É a crueldade disso
e é o prazer disso.
586
00:32:02,189 --> 00:32:06,269
Tudo vai para o inferno
no Casamento Vermelho. (CANTANDO)
587
00:32:06,429 --> 00:32:09,109
Arya Stark chega
nas Gêmeas para testemunhar
588
00:32:09,269 --> 00:32:13,828
o corpo profanado de seu irmão e
perde qualquer último resquício de inocência.
589
00:32:13,989 --> 00:32:15,709
Ela está lá.
Ela está no Casamento Vermelho,
590
00:32:15,868 --> 00:32:19,348
ela está lá fora e
ela estava tão perto, você sabe,
591
00:32:19,509 --> 00:32:22,149
ela estava tão perto de ver
eles novamente, ela estava tão perto.
592
00:32:22,348 --> 00:32:25,989
O caminho que ela segue,
ela aprende a se tornar mais forte
593
00:32:26,148 --> 00:32:29,748
e lutar e também
ela estava atrás de vingança.
594
00:32:29,909 --> 00:32:32,829
E quando ela se depara
os assassinos de sua família mais tarde...
595
00:32:32,989 --> 00:32:35,308
Seu merdinha
..ela corresponde à brutalidade deles.
596
00:32:38,028 --> 00:32:41,628
Ela teve que passar
para o lado negro,
597
00:32:41,749 --> 00:32:43,669
é isso que a torna interessante.
598
00:32:43,828 --> 00:32:47,788
Para sobreviver naquele mundo,
você tem que corresponder ao que lhe é dado.
599
00:32:47,909 --> 00:32:50,309
E assim, no final da terceira temporada,
600
00:32:50,469 --> 00:32:53,509
todos os Starks mais velhos têm
desapareceu de Game Of Thrones.
601
00:32:53,669 --> 00:32:57,589
Apenas as crianças permanecem, órfãs
e espalhados por Westeros,
602
00:32:57,749 --> 00:33:00,868
incluindo Bran Stark,
ainda paralisado pela queda.
603
00:33:01,028 --> 00:33:04,548
Ele fugiu de Winterfell com um leal
grupo de seguidores em direção ao norte.
604
00:33:04,709 --> 00:33:07,989
Então, Hodor nós conhecemos como
um personagem muito leal.
605
00:33:08,148 --> 00:33:11,068
Tudo bem, Hodor?
Hodor.
606
00:33:11,229 --> 00:33:14,348
Ele perdeu o uso das pernas e
Hodor é a pessoa que o carrega
607
00:33:14,469 --> 00:33:16,389
por aí e o leva para todos os lugares,
608
00:33:16,548 --> 00:33:18,668
hum, sendo o grande gigante
de homem que ele é.
609
00:33:20,788 --> 00:33:24,068
Está tudo bem,
os lobos irão protegê-lo.
610
00:33:24,229 --> 00:33:27,749
Ele e seu irmão Rickon
são os dois últimos herdeiros masculinos
611
00:33:27,868 --> 00:33:29,828
para a casa Stark.
612
00:33:29,989 --> 00:33:35,588
Hum, e, sim, está se esgotando rapidamente,
estamos ficando sem Starks.
613
00:33:35,749 --> 00:33:38,669
Eu acho que é tudo sobre Rickon e
Bran meio que fica junto
614
00:33:38,828 --> 00:33:43,388
e, você sabe, vendo como seus
aventuras e viagens acontecem
615
00:33:43,509 --> 00:33:46,548
para encontrar essa felicidade perdida
616
00:33:46,709 --> 00:33:48,788
e esta família perdida
que eles estão procurando.
617
00:33:48,949 --> 00:33:52,308
Bran Stark é muito
em sua própria jornada para descobrir
618
00:33:52,469 --> 00:33:55,269
as raízes deste antigo
magia que está reaparecendo
619
00:33:55,429 --> 00:33:57,589
no reino
durante toda a temporada.
620
00:33:57,749 --> 00:34:00,669
E ainda assim, em meio a essa perda,
vem uma pequena vitória.
621
00:34:00,828 --> 00:34:05,509
O herói improvável Samwell Tarly tropeça
em uma fraqueza dos Caminhantes Brancos.
622
00:34:05,669 --> 00:34:08,429
Samwell alcança
tudo o que ele tem em mãos,
623
00:34:08,588 --> 00:34:11,828
uma velha lança de classe de dragão
ele uma vez encontrou no chão.
624
00:34:11,949 --> 00:34:13,909
Eca! (GRINHOS)
625
00:34:14,028 --> 00:34:16,989
Para sua surpresa,... funciona.
626
00:34:17,829 --> 00:34:21,269
Os feitiços são quebrados
e está derretendo diante dele.
627
00:34:22,389 --> 00:34:27,909
E fique conosco para ver a felicidade conjugal
desaparecer após o intervalo. Ele está sufocando!
628
00:34:31,079 --> 00:34:31,279
Bem-vindo a Westeros, onde
a luta pelo reino começou.
629
00:34:35,239 --> 00:34:38,519
Bem-vindo de volta a Game Of Thrones,
A história até agora.
630
00:34:38,679 --> 00:34:41,239
Estamos na quarta temporada,
um casamento real em Porto Real
631
00:34:41,360 --> 00:34:44,000
une duas grandes casas de Westeros,
632
00:34:44,119 --> 00:34:46,279
os Tyrell e os Lannister.
633
00:34:46,440 --> 00:34:49,039
A quarta temporada começa
com o casamento entre
634
00:34:49,159 --> 00:34:52,119
Rei Joffrey e Margaery Tyrell,
635
00:34:52,280 --> 00:34:55,040
E como sabemos de
experiência em Westeros,
636
00:34:55,159 --> 00:34:57,119
casamentos não são ocasiões felizes.
637
00:34:57,280 --> 00:35:00,000
Está cheio de feridos
com contas a acertar.
638
00:35:00,159 --> 00:35:04,119
O principal deles é Oberyn Martell
e sua amante Ellaria Sand.
639
00:35:04,280 --> 00:35:07,040
Naquele primeiro encontro
com Cersei e Tywin...
640
00:35:07,199 --> 00:35:10,799
Ellaria Areia.
Meu senhor, minha senhora.
641
00:35:10,960 --> 00:35:15,280
..eles veem Ellaria
como sendo uma espécie de escória.
642
00:35:15,440 --> 00:35:17,960
Ha! Eu não posso dizer
Eu já conheci um Sand antes.
643
00:35:18,119 --> 00:35:21,679
Oberyn tem entusiasmo pela vida e por tudo
as coisas lindas que o mundo
644
00:35:21,840 --> 00:35:24,559
tem a oferecer.
Nada disso é tão bonito
645
00:35:24,719 --> 00:35:27,359
como sua própria raiva
e gosto pela vingança.
646
00:35:27,519 --> 00:35:30,199
Oberyn está em busca de vingança
pela morte brutal de sua irmã
647
00:35:30,320 --> 00:35:31,800
nas mãos dos Lannister.
648
00:35:31,960 --> 00:35:35,840
O estupro e assassinato de mulheres e
crianças é considerado desagradável.
649
00:35:37,360 --> 00:35:41,920
Oberyn tem um enorme rancor
contra os Lannister
650
00:35:42,079 --> 00:35:46,400
e ele está meio que vindo para
o casamento para apenas farejar
651
00:35:46,519 --> 00:35:48,920
o que está acontecendo e para obter justiça.
652
00:35:49,039 --> 00:35:52,320
Houve muita diversão...
653
00:35:52,480 --> 00:35:54,599
Joffrey realmente usa
o casamento como desculpa
654
00:35:54,719 --> 00:35:56,639
ser o mais horrível que puder.
655
00:35:56,760 --> 00:36:00,680
Tio, você pode ser meu copeiro.
656
00:36:00,840 --> 00:36:04,120
E a maneira como ele trata Tyrion
e todos naquela mesa,
657
00:36:04,239 --> 00:36:06,159
ele é simplesmente horrível.
658
00:36:09,519 --> 00:36:13,039
Você está observando ele
sendo um idiota total.
659
00:36:13,199 --> 00:36:16,639
E então, quando uma mão invisível
envenena o rei recém-casado...
660
00:36:16,800 --> 00:36:18,920
Idiotas! Ajude seu rei!
Afaste-se!
661
00:36:19,119 --> 00:36:22,880
..é o momento da retribuição
todos os Sete Reinos
estava esperando.
662
00:36:23,719 --> 00:36:26,119
Eu acho que todo mundo
quem assiste Game Of Thrones
663
00:36:26,239 --> 00:36:28,479
esperava que esse dia chegasse.
664
00:36:28,599 --> 00:36:30,480
Eca!
665
00:36:31,880 --> 00:36:35,800
eu queria matá-lo
de tal forma que os espectadores
666
00:36:35,960 --> 00:36:39,599
foram lembrados de que aqui está
um menino de 13 anos que está morrendo.
667
00:36:39,760 --> 00:36:42,800
Embora na verdade sejam os Tyrells
que envenenaram Joffrey,
668
00:36:42,920 --> 00:36:44,840
é Tyrion quem é culpado.
669
00:36:46,000 --> 00:36:48,920
Este é realmente o ponto
onde os frágeis laços de Tyrion
670
00:36:49,039 --> 00:36:50,960
com sua família começam a desmoronar.
671
00:36:51,119 --> 00:36:53,199
Leve-o! Leve-o!
672
00:36:54,360 --> 00:36:56,320
Leve-o!
673
00:36:56,480 --> 00:36:59,880
Em termos de enredo, a morte de Joffrey
é outro abalo do tabuleiro
674
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
onde as peças estão espalhadas.
675
00:37:02,079 --> 00:37:05,599
E também é uma daquelas coisas
que elevam toda a série
676
00:37:05,719 --> 00:37:08,959
de apenas uma história para uma saga.
677
00:37:09,119 --> 00:37:12,159
À medida que a família real fica mais fraca,
notícias de Westeros
678
00:37:12,320 --> 00:37:15,120
chega a Meereen, onde Daenerys
conquistou a cidade
679
00:37:15,280 --> 00:37:18,760
mas ela ainda não está pronta para
capitalizar a fraqueza de seu inimigo.
680
00:37:18,880 --> 00:37:21,039
O rei Joffrey Baratheon está morto.
681
00:37:23,079 --> 00:37:24,599
Assassinado em seu próprio casamento.
682
00:37:24,760 --> 00:37:26,920
Isso apareceria
ser um momento muito bom
683
00:37:27,079 --> 00:37:29,519
para ela finalmente fazer
sua peça pelo Trono de Ferro.
684
00:37:29,679 --> 00:37:32,480
Ela tem os dragões
e ela tem o exército
685
00:37:32,639 --> 00:37:34,400
e ela tem o
força de caráter.
686
00:37:34,559 --> 00:37:36,519
Mas na verdade ela tem
novas responsabilidades agora
687
00:37:36,679 --> 00:37:38,559
e ela está inacabada
negócio onde ela está
688
00:37:38,719 --> 00:37:41,439
e ela ainda está tentando
para aprender a governar.
689
00:37:41,599 --> 00:37:44,599
E para complicar as coisas,
seus dragões cresceram tanto
690
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
que Daenerys começou
perder o controle deles.
691
00:37:47,679 --> 00:37:49,799
(SNARGOS)
Ufa!
692
00:37:51,400 --> 00:37:54,599
Eles ficam maiores
à medida que seu poder aumenta,
mais difícil será para ela administrar.
693
00:37:57,679 --> 00:37:59,440
E é aí que o
a história então tem que desaparecer.
694
00:37:59,599 --> 00:38:01,719
Tudo o que eles vão
traz é complexidade.
695
00:38:01,880 --> 00:38:05,079
E quando um dos dragões
mata uma criança e a abandona,
696
00:38:05,239 --> 00:38:08,559
Daenerys fica sem outro
escolha a não ser acorrentar os outros dois.
697
00:38:08,719 --> 00:38:11,919
Ela acabou de trancar seus dragões,
então ela pode libertá-los novamente
698
00:38:12,039 --> 00:38:13,960
e eles vão perdoá-la?
699
00:38:14,760 --> 00:38:17,080
Sem o poderoso
força de seus dragões,
700
00:38:17,239 --> 00:38:20,719
Daenerys enfrenta um dilema
sobre o que fazer a seguir.
701
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
(ELES GRITAM)
702
00:38:22,320 --> 00:38:25,080
Ela definitivamente está passando por um
uma espécie de noite escura da alma,
703
00:38:25,239 --> 00:38:29,719
Eu acho que onde ela está tentando
determinar, eu tenho o que é preciso?
704
00:38:29,840 --> 00:38:32,079
E então, na quarta temporada,
705
00:38:32,239 --> 00:38:35,479
enquanto Daenerys permanece no exílio
através do Mar Estreito,
706
00:38:35,639 --> 00:38:39,679
Sansa Stark fugiu da capital
e refugiou-se com sua tia Lysa,
707
00:38:39,840 --> 00:38:42,360
quem foi seduzido
por um arquiconspirador.
708
00:38:44,679 --> 00:38:49,719
Mindinho está jogando muito
jogo caótico e ele prospera nisso.
709
00:38:49,840 --> 00:38:51,640
Oh, minha doce esposa.
710
00:38:51,800 --> 00:38:56,680
Para Mindinho, é tudo
sobre obter poder, eu acho,
711
00:38:56,840 --> 00:38:59,280
e usando Lysa
como um peão ao longo do caminho.
712
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Argh!
713
00:39:00,519 --> 00:39:02,880
Sansa testemunhou o assassinato de Lysa
714
00:39:03,000 --> 00:39:04,920
e capas para Mindinho.
715
00:39:06,920 --> 00:39:09,599
Sansa é uma dessas
personagens pobres que foram
716
00:39:09,719 --> 00:39:12,919
maltratado durante toda a série.
717
00:39:13,079 --> 00:39:16,119
Ela viu muitas coisas horríveis,
coisas horríveis acontecem
718
00:39:16,280 --> 00:39:19,720
e ela nunca foi capaz de aguentar
controle e esta é a primeira vez.
719
00:39:19,880 --> 00:39:22,000
Na verdade, ela tem
nada mais a perder.
720
00:39:22,159 --> 00:39:24,480
Ele tentou argumentar com ela,
prometeu a ela
721
00:39:24,639 --> 00:39:26,879
ela era a única mulher
ele já amou.
722
00:39:27,039 --> 00:39:31,480
Mas ela deu um passo
por aquelas portas...
723
00:39:33,360 --> 00:39:36,320
O que você descobre é que ela é
aprendi esse tempo todo.
724
00:39:36,480 --> 00:39:38,440
Ela está ouvindo,
ela está observando.
725
00:39:42,280 --> 00:39:45,400
Ela está tomando
As lições de Mindinho para o coração.
726
00:39:45,559 --> 00:39:48,920
Então, de um Stark
protegido para outro.
727
00:39:49,079 --> 00:39:51,799
A irmã de Sansa, Arya
ainda é refém do Cão de Caça
728
00:39:51,920 --> 00:39:54,400
mas agora eles estão em pé de igualdade.
729
00:39:54,519 --> 00:39:56,639
Quem passaria pelo Portão Sangrento?
730
00:39:56,760 --> 00:40:00,400
O maldito Cão de Caça, Sandor Clegane.
731
00:40:00,559 --> 00:40:02,639
Ele é seu captor
mas ele também é seu protetor
732
00:40:02,800 --> 00:40:07,920
e, você sabe, ela viu o seu próprio
dor e seu próprio medo às vezes
733
00:40:08,079 --> 00:40:10,679
e eles compartilharam
algumas situações perigosas.
734
00:40:10,840 --> 00:40:13,320
Mas quando o Cão de Caça
é gravemente ferido em batalha,
735
00:40:13,480 --> 00:40:15,800
Arya é forçada a
atacar sozinha.
736
00:40:15,920 --> 00:40:17,840
Foda-se! Estou pronto.
737
00:40:20,639 --> 00:40:23,279
Agora ele está ferido e está morrendo
e ela está se lembrando
738
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
tudo o que ele disse sobre misericórdia
e ele está pedindo misericórdia
739
00:40:26,119 --> 00:40:30,119
e por misericórdia ele quer dizer, você sabe,
um golpe rápido para matá-lo.
740
00:40:30,239 --> 00:40:33,279
E ela não dá isso a ele.
741
00:40:33,400 --> 00:40:35,960
Me mata.
742
00:40:36,079 --> 00:40:38,199
Ela não vai tirá-lo de sua miséria,
743
00:40:38,320 --> 00:40:40,440
ela não lhe dará a saída mais fácil,
744
00:40:40,599 --> 00:40:43,639
ela vai embora
ele lá para sofrer.
745
00:40:43,800 --> 00:40:47,280
Outro Stark errante é
O irmão aleijado de Arya, Bran,
746
00:40:47,440 --> 00:40:51,159
quem chegou ao norte do Muro
em busca de um corvo de três olhos
747
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
em quem ele acredita
irá ajudá-lo a andar novamente.
748
00:40:53,360 --> 00:40:56,640
Todo o tempo, auxiliado por seu
leal companheiro de viagem Hodor.
749
00:40:56,800 --> 00:41:00,120
Eu acho que Hodor é mais
do que apenas as pernas de Bran.
750
00:41:00,280 --> 00:41:04,800
Quer dizer, acho que ele significa muito
para Bran, você sabe, alguém para...
751
00:41:04,960 --> 00:41:08,039
Ele sempre esteve lá
absolutamente tudo, você sabe.
752
00:41:08,199 --> 00:41:10,359
Mesmo que ele não possa falar,
ele só pode dizer uma palavra,
753
00:41:10,519 --> 00:41:12,480
ele é sempre alguém
isso é cuidar dele.
754
00:41:12,639 --> 00:41:16,879
Você sabe, em um mundo de maldade, ele é
provavelmente um dos únicos bons.
755
00:41:17,039 --> 00:41:20,559
Claramente, Bran
é muito importante porque
756
00:41:20,719 --> 00:41:23,839
ele viajou todo o caminho para o norte
para uma caverna onde este corvo
757
00:41:24,000 --> 00:41:26,440
o está convocando
nas últimas temporadas
758
00:41:26,599 --> 00:41:28,880
e agora ele está nesta caverna
com o Corvo de Três Olhos,
759
00:41:29,039 --> 00:41:33,480
vamos descobrir qual é o grande
O esquema das coisas é para Bran.
760
00:41:33,599 --> 00:41:35,639
Você nunca mais andará.
761
00:41:37,679 --> 00:41:40,199
Mas você voará.
762
00:41:40,320 --> 00:41:43,600
Seus poderes, ele está ficando mais forte
763
00:41:43,760 --> 00:41:46,720
e haverá alguns realmente
coisas interessantes acontecendo, eu acho.
764
00:41:46,880 --> 00:41:48,760
Nós vamos descobrir
cada vez mais sobre ele.
765
00:41:48,920 --> 00:41:52,880
Na Muralha, a Patrulha da Noite
sofre um enorme ataque de Wildling
766
00:41:53,039 --> 00:41:57,480
em Castle Black, mas na quarta temporada
eles conseguem um novo aliado poderoso.
767
00:41:57,639 --> 00:42:00,079
Stannis Baratheon, que é
esteve longe lambendo suas feridas
768
00:42:00,239 --> 00:42:04,239
após a derrota da Blackwater
junta-se a eles com seu vasto exército.
769
00:42:04,400 --> 00:42:07,559
A Batalha da Água Negra
foi uma derrota enorme e esmagadora
770
00:42:07,719 --> 00:42:12,399
no final da segunda temporada e é
levou-os basicamente duas temporadas
771
00:42:12,559 --> 00:42:15,960
para reconstruir a partir disso.
E sua chegada significa que Jon Snow
772
00:42:16,119 --> 00:42:19,519
poderia ter um novo aliado no
batalha contra os Caminhantes Brancos
773
00:42:19,679 --> 00:42:23,119
além do Muro. Se meu pai tivesse
vi as coisas que eu vi,
774
00:42:23,280 --> 00:42:26,320
ele também diria para você queimar
os mortos antes do anoitecer.
775
00:42:26,440 --> 00:42:29,000
Todos eles.
776
00:42:29,159 --> 00:42:32,440
A quarta temporada empata em
um poderoso clímax em King's Landing
777
00:42:32,599 --> 00:42:35,719
quando o último pai e filho
o confronto chega ao auge.
778
00:42:35,840 --> 00:42:37,760
Tyrion é julgado por assassinato.
779
00:42:37,880 --> 00:42:40,920
Sou culpado de ser um anão.
780
00:42:42,039 --> 00:42:46,759
Você não está em julgamento por ser
um anão. Ah, sim, estou.
781
00:42:46,920 --> 00:42:50,599
Eu estive em julgamento
por isso toda a minha vida.
782
00:42:50,760 --> 00:42:54,120
Finalmente, Tyrion apenas diz,
'Você sabe do que se trata.
783
00:42:54,239 --> 00:42:56,159
‘É porque sou um anão.’
784
00:42:56,280 --> 00:42:58,200
Você sabe.
785
00:42:58,360 --> 00:43:03,440
E ele está absolutamente certo,
é disso que se trata.
786
00:43:03,599 --> 00:43:06,000
Ele foi levado a julgamento por
um assassinato que ele não comete.
787
00:43:06,159 --> 00:43:08,119
Seu pai o abandona
e o trai.
788
00:43:08,239 --> 00:43:11,479
Exijo um julgamento por combate!
789
00:43:12,639 --> 00:43:15,639
Quero dizer, julgamento por combate, você pode conseguir
alguém para lutar pela sua honra,
790
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
então, esteja você errado ou não,
791
00:43:17,639 --> 00:43:20,480
contanto que eles ganhem a luta,
é isso que importa.
792
00:43:20,639 --> 00:43:24,400
Ele nomeia Oberyn Martell
como seu campeão.
793
00:43:24,519 --> 00:43:26,480
Você vai lutar contra isso?
794
00:43:26,599 --> 00:43:28,440
Eu vou matar isso.
795
00:43:28,559 --> 00:43:32,119
Eu acho que Ellaria tem total fé
796
00:43:32,280 --> 00:43:36,040
na Víbora Vermelha,
os poderes de seu amante como lutador.
797
00:43:36,199 --> 00:43:41,199
Mas no minuto em que ela vê
a Montanha, ela duvida.
798
00:43:41,320 --> 00:43:42,840
(eles grunhem)
799
00:43:44,480 --> 00:43:47,880
A única coisa que ele já viveu
pois é vingar a morte de sua irmã
800
00:43:48,039 --> 00:43:51,519
e ele sabe que agora que o
a oportunidade está se apresentando,
801
00:43:51,679 --> 00:43:54,239
não há dúvida de que
ele conseguirá o que deseja.
802
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
Você matou minha irmã!
803
00:44:00,360 --> 00:44:05,000
E ele consegue o que quer
forçando uma confissão dele.
804
00:44:05,119 --> 00:44:08,880
Não é exatamente como ele esperava.
805
00:44:09,039 --> 00:44:11,199
Aarrghh!
Eu matei os filhos dela.
806
00:44:11,360 --> 00:44:13,160
Ele ainda tecnicamente
conseguiu o que queria.
807
00:44:13,320 --> 00:44:15,760
Aarrghh!
Então eu a estuprei. Aarrghh!
808
00:44:15,920 --> 00:44:18,360
Então eu quebrei
a cabeça dela assim.
809
00:44:18,519 --> 00:44:20,320
Argh!
(GRITOS)
810
00:44:23,679 --> 00:44:27,919
Ela perdeu o homem que era ela
protetor, que foi seu campeão,
811
00:44:28,079 --> 00:44:33,319
quem era tudo isso
ela acreditava em seu mundo.
812
00:44:33,440 --> 00:44:35,960
Tyrion Lannister...
813
00:44:36,119 --> 00:44:40,319
Com seu campeão derrotado, Tyrion
a vida agora está em jogo.
814
00:44:41,400 --> 00:44:43,119
..você está condenado à morte.
815
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Em Westeros, a busca pela justiça
é tão fútil quanto qualquer outra coisa.
816
00:44:50,159 --> 00:44:53,440
Ah, vá em frente,
seu filho da puta.
817
00:44:53,599 --> 00:44:55,759
Isso é alguma maneira de
falar sobre nossa mãe?
818
00:44:55,920 --> 00:44:59,240
Tyrion é libertado da prisão
por seu irmão Jaime
819
00:44:59,400 --> 00:45:01,599
e disse para ir e
embarque em um navio e fuja.
820
00:45:01,760 --> 00:45:04,720
Em vez disso, ele decide
para verificar seu pai.
821
00:45:04,840 --> 00:45:05,880
Hum!
822
00:45:06,039 --> 00:45:10,159
Mas é sua ex-amante Shae
que ele descobre na cama de Tywin.
823
00:45:10,320 --> 00:45:13,440
Tyrion então mata Shae
numa espécie de ataque de ciúme
824
00:45:13,599 --> 00:45:17,559
e então pega uma besta
e vai encontrar seu pai.
825
00:45:17,679 --> 00:45:19,599
Tyrion.
826
00:45:19,719 --> 00:45:21,959
Abaixe a besta.
827
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
Tywin realmente tem
isso vinha até ele.
828
00:45:27,400 --> 00:45:28,440
Eca!
829
00:45:28,599 --> 00:45:34,159
Eu não sei quanto mais Tywin
poderia ter escapado, na verdade.
830
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
Especialmente depois do que
ele fez Tyrion passar.
831
00:45:37,119 --> 00:45:40,960
Você não é meu filho.
Eu sou seu filho.
832
00:45:41,119 --> 00:45:46,000
Este é alguém que passou todo o seu tempo
vida tentando ganhar sua aprovação,
833
00:45:46,159 --> 00:45:50,039
por mais que ele o odiasse, ele
realmente queria isso, você sabe.
834
00:45:50,199 --> 00:45:51,879
Obviamente isso é
nunca vai acontecer agora
835
00:45:52,039 --> 00:45:54,759
porque ele colocou uma besta
parafuso em sua virilha. (RISOS)
836
00:45:55,639 --> 00:45:59,079
Ufa! O que isso significa é quando
um grande personagem como esse diz,
837
00:45:59,239 --> 00:46:02,799
haverá um vácuo de poder
e vai haver agitação
838
00:46:02,920 --> 00:46:04,840
e se empurrando para entrar em seu lugar.
839
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
Eu sou a rainha!
Eu sou a rainha! Eu não estou...
840
00:46:09,159 --> 00:46:12,000
Junte-se a nós após o intervalo, onde,
na quinta temporada,
841
00:46:12,119 --> 00:46:14,839
um novo poder surge em Porto Real.
842
00:46:20,085 --> 00:46:20,244
Bem-vindo a Westeros, onde
a luta pelo reino começou.
843
00:46:23,364 --> 00:46:27,164
Bem-vindo de volta à história até agora.
Onde, na quinta temporada,
844
00:46:27,284 --> 00:46:29,684
um casamento real perturba Cersei.
845
00:46:30,764 --> 00:46:33,964
Seu filho Tommen agora é rei
e caiu sob o feitiço
846
00:46:34,125 --> 00:46:37,445
de sua nova rainha Margaery,
para grande consternação de Cersei.
847
00:46:37,565 --> 00:46:39,485
Quando Margaery entrar em sua vida,
848
00:46:39,684 --> 00:46:42,525
Eu acho que ele estava apenas
aproveitando muito a vida.
849
00:46:42,684 --> 00:46:45,724
A julgar pelo entusiasmo do rei,
a Rainha Mãe
850
00:46:45,885 --> 00:46:48,765
será uma rainha-avó em breve.
Não seria um lindo dia?
851
00:46:48,925 --> 00:46:51,765
Ele ser rei era apenas um todo
nova emoção, uma vida totalmente nova.
852
00:46:52,525 --> 00:46:55,125
Cersei capacita fanáticos religiosos
853
00:46:55,284 --> 00:46:57,605
para ajudá-la a derrubar seu rival,
Rainha Margaery.
854
00:46:57,764 --> 00:47:00,045
Eu não consigo ouvir.
Eu sou a rainha!
855
00:47:00,204 --> 00:47:02,204
Cersei traz de volta
o Militante da Fé
856
00:47:02,364 --> 00:47:05,324
porque, em sua mente, isso é
ela limpando a lousa,
857
00:47:05,485 --> 00:47:09,605
esta é ela aproveitando uma oportunidade
para recuperar um pouco de poder.
858
00:47:09,764 --> 00:47:13,045
Mas a engenharia de Cersei
sua própria queda.
859
00:47:13,204 --> 00:47:16,884
A realeza não está mais acima da lei
e fanáticos vêm atrás dela.
860
00:47:19,684 --> 00:47:23,724
É difícil ver como alguém faria
ser capaz de recuperar a energia
861
00:47:23,885 --> 00:47:26,885
do Pardal Alto
e Septã Unella.
862
00:47:27,045 --> 00:47:31,085
Mover. Há outro
candidato ao poder em Westeros
863
00:47:31,244 --> 00:47:33,644
e é religião.
É o poder da fé.
864
00:47:33,804 --> 00:47:38,204
Eles querem remover
todos os excessos.
865
00:47:38,324 --> 00:47:42,004
Para tirar Cersei de todas as suas elegâncias
866
00:47:42,164 --> 00:47:46,244
e encorajá-la, de forma invertida
vírgulas, para ficar limpo.
867
00:47:46,405 --> 00:47:49,445
É tão sexualizado
forma de humilhação.
868
00:47:49,565 --> 00:47:51,365
Um pecador vem antes de você.
869
00:47:51,525 --> 00:47:54,405
Assistindo Cersei
faça a caminhada da expiação,
870
00:47:54,565 --> 00:47:57,244
aconteceu algo que
Eu pensei que nunca aconteceria
871
00:47:57,364 --> 00:47:59,324
e foi isso que senti compaixão.
872
00:47:59,485 --> 00:48:03,525
Não importa o que ela fez
anteriormente, ela não merecia isso.
873
00:48:03,684 --> 00:48:08,244
E então a quinta temporada a vê
deixada nua diante de seus súditos
874
00:48:08,405 --> 00:48:12,085
para expiar suas infidelidades.
(GRITOS)
875
00:48:12,244 --> 00:48:14,644
Quem diria que nós
teria sentido pena de Cersei
876
00:48:14,804 --> 00:48:17,684
até a caminhada da vergonha?
Foi muito, muito difícil para ela.
877
00:48:17,844 --> 00:48:20,844
Muito poucas mulheres poderiam ter feito
o que ela fez, completou aquela caminhada.
878
00:48:21,005 --> 00:48:25,405
As pessoas adoram odiá-la,
então você a vê
879
00:48:25,565 --> 00:48:29,325
tentando manter
esta presença real
880
00:48:29,445 --> 00:48:31,285
mas ela não pode.
881
00:48:31,445 --> 00:48:34,725
Despojado para ela, literalmente,
fisicamente e emocionalmente
882
00:48:34,885 --> 00:48:37,405
e psicologicamente, despojado
até ela mais vulnerável
883
00:48:37,565 --> 00:48:40,644
e então varrido para o
braços da besta que ela...
884
00:48:40,764 --> 00:48:43,125
que ela convidou para o mundo.
885
00:48:43,284 --> 00:48:47,085
A estranha criação
esse é seu novo cavaleiro.
886
00:48:47,204 --> 00:48:49,565
É apenas uma reviravolta brilhante.
887
00:48:49,724 --> 00:48:51,605
Quando Cersei for pega
pela montanha
888
00:48:51,764 --> 00:48:55,324
e Qyburn diz a ela
o que aconteceu,
889
00:48:55,485 --> 00:48:57,965
o olhar brilhante
através dos olhos de Cersei
890
00:48:58,125 --> 00:49:02,485
de, 'Aconteça o que acontecer,
Eu vou pegar essas pessoas.
891
00:49:04,364 --> 00:49:07,804
Também ganhando um novo aliado
na quinta temporada é Daenerys,
892
00:49:07,965 --> 00:49:10,684
na forma de Tyrion.
Depois de matar seu pai,
893
00:49:10,844 --> 00:49:14,884
ele fugiu através do Mar Estreito,
um fugitivo em fuga.
894
00:49:15,045 --> 00:49:19,085
Ele era um Lannister e ele
tinha todo o dinheiro do mundo
895
00:49:19,244 --> 00:49:23,484
e um nome nobre
e um grande saco de ouro
896
00:49:23,644 --> 00:49:26,204
pode comprar muito para você.
Tudo isso se foi agora.
897
00:49:26,364 --> 00:49:29,884
Ele está totalmente à mercê
das pessoas com quem ele está viajando.
898
00:49:30,045 --> 00:49:33,605
Quem é você? E então o
impensável acontece. Eu sou o presente.
899
00:49:33,764 --> 00:49:37,045
Ele é capturado e entregue
ao maior inimigo de sua família,
900
00:49:37,204 --> 00:49:39,724
os Targaryen
rainha à espera, Daenerys.
901
00:49:39,844 --> 00:49:42,164
Meu nome é Tyrion Lannister.
902
00:49:43,125 --> 00:49:47,525
E entre eles,
eles são uma força extraordinária.
903
00:49:47,684 --> 00:49:51,324
Proteja sua rainha! Ela nomeia
ele como seu conselheiro político.
904
00:49:51,485 --> 00:49:55,245
Mas quando uma rebelião civil começa,
Tyrion testemunha Daenerys
905
00:49:55,364 --> 00:49:58,444
transforme-se em um verdadeiro Targaryen.
906
00:49:58,605 --> 00:50:02,844
O símbolo dos Targaryen
vindo para reivindicar seu poder
907
00:50:03,005 --> 00:50:06,644
está nas costas de um dragão porque,
Quero dizer, não há muito que você possa fazer
908
00:50:06,804 --> 00:50:10,244
quando você está no chão
e um dragão está vindo em sua direção.
909
00:50:11,405 --> 00:50:13,605
(GRITANDO)
910
00:50:15,204 --> 00:50:17,724
Daenerys teve os dragões
já faz algum tempo
911
00:50:17,885 --> 00:50:22,525
mas naquele momento ela pega o Drogon
e monta nele pela primeira vez,
912
00:50:22,644 --> 00:50:24,565
é ela reivindicando seu direito de primogenitura.
913
00:50:25,724 --> 00:50:28,724
Os cavaleiros do dragão são o que
os Targaryen estão por aí.
914
00:50:28,885 --> 00:50:30,765
É assim que eles
exerciam seu poder.
915
00:50:30,925 --> 00:50:35,164
(FALA A PRÓPRIA LÍNGUA) Todo mundo
pintou aquela foto da Daenerys
916
00:50:35,324 --> 00:50:37,484
voando seu dragão,
isso nunca aconteceu de verdade.
917
00:50:37,644 --> 00:50:40,804
E eles esperaram tantos anos
para ver isso e ela finalmente vê
918
00:50:40,965 --> 00:50:44,285
e ela faz isso de uma maneira perversa
onde ela está escapando da morte.
919
00:50:46,045 --> 00:50:48,764
Daenerys, ela tem
o maior nome de todos os tempos.
920
00:50:48,885 --> 00:50:51,405
Stormborn, Mãe dos Dragões.
921
00:50:51,565 --> 00:50:54,644
Daenerys Nascida da Tempestade Targaryen,
Eu amo esse nome.
922
00:50:54,804 --> 00:50:58,204
Ela tem esses dragões como apoio
e então ela tem Tyrion,
923
00:50:58,324 --> 00:51:00,404
quem conhece Porto Real,
924
00:51:00,565 --> 00:51:02,925
quem conhece a política
lado das coisas
925
00:51:03,085 --> 00:51:04,965
e ele esteve
através de batalhas também.
926
00:51:05,085 --> 00:51:07,204
No entanto, quando a quinta temporada termina,
927
00:51:07,364 --> 00:51:10,964
O dragão de Daenerys entrega
ela para um destino incerto.
928
00:51:12,485 --> 00:51:14,285
A última coisa que vemos
dela na quinta temporada,
929
00:51:14,445 --> 00:51:16,485
cercado por Dothraki,
de volta onde ela começou.
930
00:51:16,605 --> 00:51:18,244
(GRITOS)
931
00:51:21,284 --> 00:51:24,524
E a quinta temporada é uma
de vingança para Arya.
932
00:51:24,684 --> 00:51:28,644
A jovem Stark segue seu mentor
para Bravos para se tornar um assassino.
933
00:51:28,804 --> 00:51:32,524
Para servir bem,
uma garota deve se tornar ninguém.
934
00:51:32,684 --> 00:51:36,324
O relacionamento de Arya
com Jaqen é fascinante.
935
00:51:36,445 --> 00:51:39,005
Ele é totalmente misterioso
936
00:51:39,125 --> 00:51:44,644
e ela é seduzida por seu poder.
937
00:51:44,764 --> 00:51:47,284
Não vim aqui para varrer o chão.
938
00:51:47,405 --> 00:51:50,525
Não? Por que vir então?
939
00:51:50,644 --> 00:51:52,925
Você disse que eu poderia ser seu aprendiz.
940
00:51:53,085 --> 00:51:56,204
O poder da morte,
o poder de escolher quem morre.
941
00:51:56,364 --> 00:51:59,644
E Arya usa suas novas habilidades
para massacrar Meryn Trant,
942
00:51:59,804 --> 00:52:02,605
um nome em sua lista de mortes de pessoas
que destruíram seu mundo.
943
00:52:02,764 --> 00:52:05,444
Argh!
Arya é apenas uma pequena assassina.
944
00:52:05,565 --> 00:52:07,485
Argh! Argh!
945
00:52:07,644 --> 00:52:12,284
Ela o fez sofrer
da melhor maneira possível
946
00:52:12,405 --> 00:52:14,405
e ela gostou muito.
947
00:52:14,565 --> 00:52:18,085
Mas você deve se lembrar
o que Arya passou. Argh!
948
00:52:18,244 --> 00:52:23,045
Há um sentimento de vingança
em vez de um senso de justiça.
949
00:52:23,164 --> 00:52:25,485
Enquanto Arya explora a vingança,
950
00:52:25,644 --> 00:52:28,965
de volta para casa, a batalha começou
para a casa da família Stark.
951
00:52:29,125 --> 00:52:31,405
Stannis Baratheon
está marchando sobre Winterfell,
952
00:52:31,525 --> 00:52:33,445
agora detido pelos Boltons.
953
00:52:34,605 --> 00:52:37,724
Mas às vezes sacrifícios
deve ser feito para garantir a vitória.
954
00:52:37,885 --> 00:52:43,565
Ele está indo atrás de alguma coisa e isso
é... é cada vez mais fútil.
955
00:52:43,724 --> 00:52:46,244
Num movimento desesperado,
Stannis segue o conselho
956
00:52:46,405 --> 00:52:48,644
de uma sacerdotisa vermelha
que lhe promete vitória
957
00:52:48,804 --> 00:52:52,044
se ele fizer algo indescritível
oferenda ao Senhor da Luz.
958
00:52:52,204 --> 00:52:54,924
Ela conseguiu convencê-lo
queimar sua própria filha.
959
00:52:55,085 --> 00:52:57,965
Esse é um dos mais assustadores
cenas, eu acho, da quinta temporada,
960
00:52:58,085 --> 00:53:01,525
quando... quando ele queima seu filho.
961
00:53:01,684 --> 00:53:05,364
Ela acreditou nesse deus
por tantos anos, acho que
962
00:53:05,525 --> 00:53:08,525
se não tem a ver com deus, ela
meio que bloqueia tudo
963
00:53:08,684 --> 00:53:11,164
e acho que foi isso que aconteceu
enquanto ela bloqueava o fato
964
00:53:11,324 --> 00:53:13,444
que ela estava indo
estar sacrificando uma criança.
965
00:53:13,605 --> 00:53:15,485
Ela estava sacrificando
o sangue do rei.
966
00:53:15,605 --> 00:53:16,724
(GRITANDO)
967
00:53:16,885 --> 00:53:20,445
Melisandre realmente acreditava nisso
Stannis seria o único
968
00:53:20,605 --> 00:53:24,045
quem iria juntar tudo
e ele seria o governante
969
00:53:24,204 --> 00:53:26,764
dos Sete Reinos e ela
colocar muito de seu coração e alma
970
00:53:26,925 --> 00:53:30,565
em ajudá-lo.
Mas isso prova ser sua ruína.
971
00:53:30,724 --> 00:53:33,924
Seus homens abandonam ele e Melisandre,
percebendo que tudo está perdido,
972
00:53:34,085 --> 00:53:36,485
foge para Castelo Negro...
Estamos prontos.
973
00:53:36,644 --> 00:53:39,005
..deixando Stannis avançar
para Winterfell sozinho.
974
00:53:39,164 --> 00:53:41,844
Fale.
Não pode ser pior que um motim.
975
00:53:42,005 --> 00:53:43,885
Ele passou por momentos difíceis,
Stannis, não foi?
976
00:53:44,045 --> 00:53:47,485
Porque realmente ele deveria ser o rei
depois da morte de Robert Baratheon
977
00:53:47,644 --> 00:53:51,485
mas em cada batalha ele perde
torna-se cada vez mais
978
00:53:51,605 --> 00:53:53,885
envolvido com esse tipo de fantasia.
979
00:53:54,045 --> 00:53:57,365
E esperando Stannis
em Winterfell estão os Boltons,
980
00:53:57,525 --> 00:53:59,605
que tentou cimentar
sua posição no Norte
981
00:53:59,764 --> 00:54:01,644
com um casamento tático
para Sansa Stark,
982
00:54:01,804 --> 00:54:05,044
orquestrado pelo mestre
manipulador Petyr Baelish.
983
00:54:05,204 --> 00:54:07,324
Ela não deveria confiar em Mindinho,
Quero dizer,
984
00:54:07,485 --> 00:54:10,125
por que você vai confiar
Mindinho, quero dizer, caramba!
985
00:54:10,284 --> 00:54:13,605
Ele é o carro desonesto
vendedor em Game Of Thrones,
986
00:54:13,764 --> 00:54:16,804
te oferece tudo
e não te dá nada.
987
00:54:16,965 --> 00:54:20,565
Posso apresentar meu filho,
Ramsay Bolton.
988
00:54:21,885 --> 00:54:24,845
Agora os Boltons estabeleceram
eles mesmos em Winterfell,
989
00:54:25,005 --> 00:54:29,485
trazer um Stark irá solidificar
sua posição no Norte.
990
00:54:29,605 --> 00:54:31,525
Mas é um grande erro de cálculo
991
00:54:31,684 --> 00:54:34,284
que a prende em outro
relacionamento cruel.
992
00:54:34,445 --> 00:54:39,565
Ramsay é horrível, cruel,
homem mau e sedento de poder.
993
00:54:39,724 --> 00:54:43,324
Ele assumiu natureza psicótica
para outro nível.
994
00:54:43,485 --> 00:54:45,485
Quero dizer, ele foi lá,
e ele foi um pouco.
995
00:54:45,605 --> 00:54:47,365
Ah, não, não, não.
996
00:54:47,485 --> 00:54:50,325
Você fica aqui, Reek.
997
00:54:50,485 --> 00:54:52,365
Você assiste.
998
00:54:52,525 --> 00:54:57,244
Companheiro de prisão Theon Greyjoy,
também conhecido como Reek, está com muito medo de ajudar.
999
00:54:57,445 --> 00:55:01,164
Acho que todos nós pensamos que ele deveria
intervieram no casamento
boa noite, sejamos francos.
1000
00:55:01,324 --> 00:55:04,125
Com Ramsay distraído pela batalha...
Você está deixando isso comigo?
1001
00:55:04,284 --> 00:55:06,204
..Sansa é pega
tentando escapar
1002
00:55:06,364 --> 00:55:10,004
e é só então que Reek descobre
a coragem de se tornar Theon novamente.
1003
00:55:10,925 --> 00:55:14,965
Eca!
Parar! (GRITOS) Ugh!
1004
00:55:15,125 --> 00:55:17,244
Esse foi um momento que todos nós
precisava ver. Theon novamente
1005
00:55:17,405 --> 00:55:20,005
tinha sido tanto
à mercê de Ramsey
1006
00:55:20,164 --> 00:55:23,884
que finalmente ele teve um momento
onde ele poderia fazer o bem.
1007
00:55:24,005 --> 00:55:26,365
E então, no final da quinta temporada,
1008
00:55:26,525 --> 00:55:29,805
Sansa saltou para
sua morte ou para sua liberdade.
1009
00:55:31,364 --> 00:55:36,884
É alguém sendo
empurrado de todas as maneiras
1010
00:55:37,045 --> 00:55:40,805
até o limite absoluto
da sua vontade de viver
1011
00:55:40,925 --> 00:55:45,125
e tendo passado por isso,
1012
00:55:45,284 --> 00:55:49,045
ela obviamente vai ficar
uma pessoa bem diferente.
1013
00:55:49,204 --> 00:55:53,444
Enquanto Sansa e Theon saltam
das muralhas de Winterfell,
1014
00:55:53,605 --> 00:55:57,525
nas proximidades, Stannis está enfrentando
derrota pelo vasto exército de Bolton.
1015
00:55:59,885 --> 00:56:02,005
Acho que Stannis desistiu.
Eu acho que antes mesmo
1016
00:56:02,164 --> 00:56:04,684
eles foram para a batalha,
Acho que ele estava indo para lá para morrer.
1017
00:56:04,844 --> 00:56:08,364
O destino finalmente alcança Stannis
quando ele fica cara a cara
1018
00:56:08,525 --> 00:56:10,605
com Brienne de Tarth
quem procurou vingança
1019
00:56:10,724 --> 00:56:13,125
pela morte de Renly desde a segunda temporada.
1020
00:56:13,284 --> 00:56:19,244
Ela é provavelmente a pessoa mais difícil
falando sobre... sobre Westeros.
1021
00:56:27,485 --> 00:56:28,765
Argh!
1022
00:56:28,885 --> 00:56:30,805
Mas quando Stannis se retira,
1023
00:56:30,965 --> 00:56:34,725
Jon Snow se depara com um maior
inimigo quando ele se aventura em Hardhome
1024
00:56:34,844 --> 00:56:36,844
para fazer as pazes com os Selvagens.
1025
00:56:37,005 --> 00:56:39,805
Esta aliança é um sacrilégio
mas quando os Caminhantes Brancos
1026
00:56:39,965 --> 00:56:42,965
lançar um ataque completo,
Jon vê que seu palpite está certo.
1027
00:56:43,125 --> 00:56:46,724
Todos os humanos devem se unir para combatê-los.
(rosnados)
1028
00:56:46,885 --> 00:56:49,205
O que há de tão bom no
toda a mitologia do White Walker
1029
00:56:49,364 --> 00:56:51,844
é a forma como vem sendo construído
ao longo da série.
1030
00:56:51,965 --> 00:56:54,285
Quem sabe o que eles querem?
1031
00:56:54,445 --> 00:56:56,325
Eles trariam
morte e destruição
1032
00:56:56,445 --> 00:56:59,045
para absolutamente tudo.
1033
00:57:02,244 --> 00:57:05,204
Até este ponto, eles
eram personagens semimíticos.
1034
00:57:05,364 --> 00:57:07,524
Foram os Caminhantes Brancos
naquelas terras frias
1035
00:57:07,644 --> 00:57:09,565
que ninguém nunca vai
1036
00:57:09,724 --> 00:57:13,485
e aqui estão eles na frente do
heróis e eles são muito reais
1037
00:57:13,605 --> 00:57:15,804
e é um perigo muito real.
1038
00:57:17,925 --> 00:57:21,005
Eu não acho que os Caminhantes Brancos
tem medo de qualquer coisa.
1039
00:57:21,164 --> 00:57:25,644
Eu acho que o medo é apenas
não em seu vocabulário.
1040
00:57:27,525 --> 00:57:30,365
E então Jon e os espectadores
veja o Rei da Noite revelar
1041
00:57:30,485 --> 00:57:32,405
que ele tem um poder maior.
1042
00:57:33,445 --> 00:57:36,245
Ele pode ressuscitar e recrutar os mortos.
1043
00:57:38,684 --> 00:57:41,724
É um desafio para Jon
e, 'Veja o que posso fazer.'
1044
00:57:44,885 --> 00:57:47,405
Esqueça todos os outros
batalhas que estão acontecendo,
1045
00:57:47,565 --> 00:57:51,204
você sabe, batalhas por castelos
e realeza, você sabe.
1046
00:57:51,324 --> 00:57:53,364
Ele tem que concentrar seu exército.
1047
00:57:53,485 --> 00:57:55,765
Mas no retorno de Jon a Castle Black,
1048
00:57:55,885 --> 00:57:57,845
nos minutos finais da quinta temporada,
1049
00:57:58,005 --> 00:58:00,325
espectadores testemunham
o golpe mais cruel de todos
1050
00:58:00,445 --> 00:58:02,365
em um final de revirar o estômago.
1051
00:58:02,525 --> 00:58:06,684
Quando vi a cruz com o traidor
escrito nele, pensei: 'Oh, não,
1052
00:58:06,804 --> 00:58:09,004
'eles não vão matá-lo.'
1053
00:58:09,125 --> 00:58:11,605
E então eles fizeram!
1054
00:58:14,605 --> 00:58:16,525
Para o relógio.
1055
00:58:16,684 --> 00:58:19,404
Você torce por ele, mas o grande
coisa sobre Game Of Thrones é
1056
00:58:19,525 --> 00:58:21,445
seus heróis podem morrer a qualquer segundo.
1057
00:58:25,405 --> 00:58:27,644
Para o relógio.
1058
00:58:27,804 --> 00:58:29,684
Eles são todos membros
da Patrulha da Noite
1059
00:58:29,844 --> 00:58:32,605
e não importa o que
um de seus irmãos fez,
1060
00:58:32,764 --> 00:58:35,924
o que eles fizeram foi
pior do que o que ele fez.
1061
00:58:36,085 --> 00:58:40,244
E então a quinta temporada
termina em traição e morte.
1062
00:58:40,364 --> 00:58:42,644
Este é realmente o fim para Jon Snow?
1063
00:58:48,965 --> 00:58:51,925
A sexta temporada começa
na cena de um crime.
1064
00:58:52,045 --> 00:58:55,005
Jon Snow é morto em Castle Black
1065
00:58:55,164 --> 00:58:57,284
e todas as esperanças estão fixadas
na sacerdotisa vermelha
1066
00:58:57,405 --> 00:58:59,565
e sua magia para trazê-lo de volta.
1067
00:59:00,724 --> 00:59:02,964
Game Of Thrones precisa de Jon Snow.
1068
00:59:03,125 --> 00:59:06,885
Nós precisamos dele
para terminar o que começou.
1069
00:59:07,045 --> 00:59:09,405
Como os espectadores esperam
para a ressurreição de Jon,
1070
00:59:09,565 --> 00:59:13,284
aprendemos que Melisandre
guarda um grande segredo.
1071
00:59:13,445 --> 00:59:16,485
A revelação da antiga Melisandre
foi definitivamente um dos mais
1072
00:59:16,644 --> 00:59:19,244
surpresas impressionantes na temporada
seis de Game Of Thrones.
1073
00:59:20,525 --> 00:59:22,965
Isso mostra o quanto
mais velha ela realmente é
1074
00:59:23,125 --> 00:59:26,405
e há quanto tempo ela está
acreditar neste deus para.
1075
00:59:26,565 --> 00:59:30,325
Então nós a vemos
use esse poder para Jon.
1076
00:59:30,485 --> 00:59:33,445
Ela tenta trazê-lo de volta para nós,
para ressuscitá-lo, não funciona.
1077
00:59:33,605 --> 00:59:36,764
Quando o lobo começou
para fazer algum barulho,
1078
00:59:36,925 --> 00:59:40,805
foi quando pensei... eu acho
todos pensaram que Jon Snow está vivo.
1079
00:59:40,965 --> 00:59:43,445
E então é só aquele momento de...
(GASPS)
1080
00:59:43,605 --> 00:59:47,724
Jon Snow voltou e tudo
de Westeros se alegra. (RISOS)
1081
00:59:47,885 --> 00:59:50,405
E depois do milagre
do renascimento de Jon
1082
00:59:50,565 --> 00:59:53,284
vem uma reunião parcial
de Starks dispersos
1083
00:59:53,405 --> 00:59:55,405
quando Sansa chega em Castelo Negro
1084
00:59:55,565 --> 00:59:59,164
e juntos eles reunirão forças
em uma tentativa de retomar o Norte.
1085
01:00:03,085 --> 01:00:07,845
Sansa se tornou majestosa
mas ela também se tornou experiente.
1086
01:00:07,965 --> 01:00:09,885
Ela perdeu essa ingenuidade.
1087
01:00:10,045 --> 01:00:14,445
Um monstro tomou
nossa casa e nosso irmão.
1088
01:00:15,525 --> 01:00:18,405
Temos que voltar para
Winterfell e salve os dois.
1089
01:00:18,525 --> 01:00:20,644
Ela é uma rainha, realmente.
1090
01:00:20,844 --> 01:00:23,524
Em termos de ser
de uma família poderosa
1091
01:00:23,684 --> 01:00:26,485
e ser capaz de tomar decisões
e dizer a outras pessoas para fazerem coisas,
1092
01:00:26,644 --> 01:00:28,724
Eu acho que ela vai contar
outras pessoas para fazer coisas.
1093
01:00:28,885 --> 01:00:32,205
Como um ex-Bolton
cativo busca vingança,
1094
01:00:32,324 --> 01:00:34,244
outro procura redenção.
1095
01:00:34,364 --> 01:00:36,284
Eu sou Theon Greyjoy.
1096
01:00:37,324 --> 01:00:39,524
Último filho vivo de Balon Greyjoy.
1097
01:00:39,684 --> 01:00:42,485
Theon retorna novamente
para as Ilhas de Ferro.
1098
01:00:42,644 --> 01:00:45,125
Mas, seguindo seu
a misteriosa morte do pai,
1099
01:00:45,244 --> 01:00:47,164
renuncia à sua reivindicação.
1100
01:00:47,324 --> 01:00:51,564
E ela é sua governante legítima.
TODOS: Sim!
1101
01:00:51,724 --> 01:00:55,804
Theon, ao apoiar Yara,
mostra que ele aprendeu
1102
01:00:55,965 --> 01:01:00,405
de sua queda maciça
e humilhação e castração
1103
01:01:00,565 --> 01:01:04,565
e ele aprendeu
quem é a pessoa mais poderosa.
1104
01:01:04,684 --> 01:01:08,884
CANTO: Yara! Yara! Yara! Yara!
1105
01:01:09,005 --> 01:01:10,805
Eu sou Euron Greyjoy.
1106
01:01:10,925 --> 01:01:13,845
Eu reivindico o Trono de Sal.
1107
01:01:14,005 --> 01:01:18,405
Mas nem tudo é fácil
para Yara. Seu tio Euron chega
1108
01:01:18,565 --> 01:01:21,164
e imediatamente
frustra seu plano de governar.
1109
01:01:22,284 --> 01:01:25,844
Euron chega e sabemos
ele matou o pai
1110
01:01:26,005 --> 01:01:30,085
e Yara anuncia
que ele matou o pai
1111
01:01:30,244 --> 01:01:32,125
e você acha que isso é
será o fim dele.
1112
01:01:32,284 --> 01:01:34,524
Ele nos conduziu para
duas guerras que não conseguimos vencer.
1113
01:01:34,684 --> 01:01:38,644
Peço desculpas a todos vocês
por não matá-lo anos atrás.
1114
01:01:38,804 --> 01:01:43,644
Ele é apenas
a criação mais insana.
1115
01:01:43,764 --> 01:01:45,884
Ele é arrogante, ele é arrogante.
1116
01:01:46,045 --> 01:01:48,284
Ele poderia começar uma briga
em uma sala vazia.
1117
01:01:48,405 --> 01:01:50,445
Eu não nasci para ser rei.
1118
01:01:50,605 --> 01:01:55,085
Eu paguei o preço do ferro
e aqui estou eu.
1119
01:01:55,204 --> 01:01:58,404
(Aplausos) Euron! Euron!
1120
01:01:58,565 --> 01:02:01,125
Todos os homens ainda vão
ficar do lado de outro homem
1121
01:02:01,284 --> 01:02:04,684
porque ele mostrou tal
crueldade e astúcia.
1122
01:02:04,804 --> 01:02:07,204
Com Euron coroado rei,
1123
01:02:07,364 --> 01:02:10,724
Theon e Yara fogem,
fazendo parte da frota com eles.
1124
01:02:10,844 --> 01:02:13,084
Eles roubaram nossos melhores navios.
1125
01:02:13,244 --> 01:02:18,484
Eles estão atravessando o
Narrow Sea se juntará a Daenerys
1126
01:02:18,605 --> 01:02:21,204
que foi refém dos Dothraki.
1127
01:02:22,405 --> 01:02:25,685
Mas agora queima seus líderes
e converte a tribo.
1128
01:02:27,965 --> 01:02:30,005
A enorme horda Dothraki.
1129
01:02:30,164 --> 01:02:33,684
(FALA A PRÓPRIA LÍNGUA)
(eles gritam)
1130
01:02:33,844 --> 01:02:39,844
Finalmente vamos conseguir muito
de diferentes facções de poder
1131
01:02:40,005 --> 01:02:43,164
vindo juntos
de uma forma explosiva muito assustadora.
1132
01:02:43,284 --> 01:02:46,004
E ela arruma uma marinha
1133
01:02:46,164 --> 01:02:49,565
forjando uma aliança com Yara
que promete sua frota de navios.
1134
01:02:50,644 --> 01:02:53,684
Mas à medida que as Grandes Casas se unem para a guerra,
1135
01:02:53,844 --> 01:02:56,244
além do Muro, aprendemos
mais sobre o inimigo mortal
1136
01:02:56,364 --> 01:02:58,284
que ameaça todos eles.
1137
01:02:58,445 --> 01:03:00,965
Enquanto o tempo treina
com um corvo de três olhos,
1138
01:03:01,085 --> 01:03:03,684
Bran Stark descobre um grande segredo.
1139
01:03:03,844 --> 01:03:06,444
Os Caminhantes Brancos foram criados
dos Primeiros Homens.
1140
01:03:09,644 --> 01:03:12,764
Os Filhos da Floresta
inventou os Caminhantes Brancos
1141
01:03:12,885 --> 01:03:16,485
para ajudar a proteger sua própria raça.
1142
01:03:16,644 --> 01:03:20,804
Foi um inocente
defesa para fazer isso.
1143
01:03:20,965 --> 01:03:24,045
Mas claramente tem
saiu do controle.
1144
01:03:24,204 --> 01:03:26,485
E quando os Caminhantes Brancos
venha buscar Bran,
1145
01:03:26,644 --> 01:03:30,405
há vítimas terríveis.
Hodor é um caso perdido.
1146
01:03:31,085 --> 01:03:36,005
Segure a porta!
Um ato de proteção completamente puro.
1147
01:03:36,164 --> 01:03:39,324
Não havia nada...
Não havia objetivo maior
1148
01:03:39,485 --> 01:03:43,085
ao que ele fez
além de proteger Bran.
1149
01:03:44,724 --> 01:03:50,284
Todo mundo que basicamente apenas recebeu
para dar lugar a Bran
1150
01:03:50,405 --> 01:03:54,005
e deve haver uma razão, certo?
1151
01:03:54,164 --> 01:03:56,244
Sabemos que ele se tornou
o Corvo de Três Olhos
1152
01:03:59,284 --> 01:04:02,045
Mas como ele vai
para usar esses poderes.
1153
01:04:02,164 --> 01:04:04,404
E como o Corvo de Três Olhos,
1154
01:04:04,525 --> 01:04:06,724
Bran resolve um grande segredo Stark
1155
01:04:06,885 --> 01:04:10,645
quando ele vê Jon Snow
mãe é a irmã de Ned, Lyanna.
1156
01:04:12,644 --> 01:04:15,284
Você entende o que Ned tem sido
passando o tempo todo.
1157
01:04:15,445 --> 01:04:17,644
Ele fingiu que era seu filho,
seu filho bastardo,
1158
01:04:17,764 --> 01:04:19,724
mas na verdade era seu sobrinho.
1159
01:04:19,885 --> 01:04:23,445
Mas isso confirma Jon Snow
ainda é meio Stark
1160
01:04:23,605 --> 01:04:26,804
e, na sexta temporada,
ele e Sansa marcham
1161
01:04:26,965 --> 01:04:29,885
na residência de sua família em Winterfell
lutar contra Ramsay Bolton
1162
01:04:30,045 --> 01:04:33,724
no que acontece na história
como a Batalha dos Bastardos.
1163
01:04:35,804 --> 01:04:40,204
O agora chefe de Ramsay, tendo assassinado
seu pai e irmão recém-nascido.
1164
01:04:40,364 --> 01:04:43,724
Se você quiser dizer... Você vai
morrer amanhã, Lorde Bolton.
1165
01:04:43,885 --> 01:04:47,445
Quando você joga Game Of Thrones,
ou você vence ou morre, você sabe,
1166
01:04:47,605 --> 01:04:49,684
e ela sabe
trata-se de vencer agora,
1167
01:04:49,844 --> 01:04:52,884
ela está farta de todo o resto,
é hora de vencer.
1168
01:04:53,005 --> 01:04:55,244
Ela oferece sua visão.
1169
01:04:55,445 --> 01:04:59,164
Você acha que ele vai cair
cair na sua armadilha, ele não o fará.
Ele é quem arma armadilhas.
1170
01:04:59,324 --> 01:05:01,924
Ela morou com esse homem
há muito tempo e ela sabe
1171
01:05:02,085 --> 01:05:06,125
isso...
que ele é cruel até a medula.
1172
01:05:06,244 --> 01:05:08,884
As palavras de Sansa passam despercebidas.
1173
01:05:09,045 --> 01:05:11,724
Ramsay isca Jon
com seu refém Rickon.
1174
01:05:11,844 --> 01:05:14,164
Corra para o seu irmão.
1175
01:05:14,324 --> 01:05:16,605
Isso mostra muito sobre
como funciona a mente de Ramsay.
1176
01:05:17,684 --> 01:05:20,644
Ele está calculando, ele está sempre
pensando no próximo passo.
1177
01:05:20,804 --> 01:05:24,724
Você sabe, é muito interessante como
Maquiavélico ele também pode ser.
1178
01:05:26,764 --> 01:05:29,924
Acho que todo mundo que estava assistindo
aquele episódio pela primeira vez,
1179
01:05:30,085 --> 01:05:33,204
Acho que todos pensaram que ele era
provavelmente vai conseguir.
1180
01:05:33,324 --> 01:05:34,684
Eca! Argh!
1181
01:05:37,204 --> 01:05:39,125
Foi apenas uma espécie de
cortado tão curto e eu acho
1182
01:05:39,284 --> 01:05:41,724
é isso que
Game Of Thrones está sempre presente.
1183
01:05:44,324 --> 01:05:48,085
Ramsay Bolton, tipo,
'Sim, eu tenho você agora, garoto,
1184
01:05:48,244 --> 01:05:51,005
'apenas no
no meio da terra de ninguém.
1185
01:05:53,204 --> 01:05:56,005
Isso é o que Game Of Thrones
faz isso de maneira brilhante,
1186
01:05:56,164 --> 01:06:00,445
está constantemente ficando bom
forças morais contra as más
1187
01:06:00,605 --> 01:06:02,485
e você não apenas vence
porque você é bom.
1188
01:06:02,605 --> 01:06:04,365
Argh! Argh!
1189
01:06:04,525 --> 01:06:06,925
Eles estavam cercados
por todo o exército,
1190
01:06:07,045 --> 01:06:09,565
eles estavam sendo jogados na lama.
1191
01:06:09,724 --> 01:06:12,485
Ramsay deveria ter vencido, ele estava
muito mais conivente e astuto
1192
01:06:12,644 --> 01:06:15,085
e se não tivesse
foi para Sansa chegando
1193
01:06:15,244 --> 01:06:17,565
no último minuto,
então ele provavelmente teria vencido.
1194
01:06:26,644 --> 01:06:29,125
Ela é uma mulher forte e independente.
Ela é realmente poderosa
1195
01:06:29,284 --> 01:06:31,524
e ela salva o dia
e eu acho isso brilhante.
1196
01:06:31,684 --> 01:06:37,404
Este foi provavelmente o primeiro deles
grande vitória em seis anos.
1197
01:06:43,005 --> 01:06:46,244
De repente, eles estão dentro do castelo.
Winterfell.
1198
01:06:47,405 --> 01:06:50,005
Parece que Jon vai matar Ramsay.
1199
01:06:51,125 --> 01:06:54,005
Mas ele então sai
Sansa para tirar o couro cabeludo.
1200
01:06:55,125 --> 01:06:58,844
Só havia um caminho
para matá-lo e Sansa
encontrou a maneira certa de fazer isso.
1201
01:07:00,324 --> 01:07:04,164
Ela sabe o que vai fazer
e ela sabe que ele merece.
1202
01:07:04,284 --> 01:07:06,524
Toda a memória de você desaparecerá.
1203
01:07:12,844 --> 01:07:16,004
Se você estivesse cara a cara
com seu inimigo
1204
01:07:16,164 --> 01:07:19,764
e você teve a oportunidade,
você aceitaria.
1205
01:07:19,885 --> 01:07:23,085
Aarrghh! Argh!
1206
01:07:23,204 --> 01:07:25,244
Ela é incondicional.
1207
01:07:25,405 --> 01:07:28,765
(Latidos)
Ela tem as características de uma Cersei.
1208
01:07:28,925 --> 01:07:30,765
CANTO: O rei nasceu!
O rei nasceu!
1209
01:07:30,925 --> 01:07:34,125
Mas é Jon Snow quem se torna
rei quando a temporada termina,
1210
01:07:34,284 --> 01:07:38,085
com os Starks controlando o
Norte e Sansa está ao seu lado.
1211
01:07:39,204 --> 01:07:41,164
Ela é uma personagem
isso vai surpreender as pessoas
1212
01:07:41,284 --> 01:07:43,684
porque ela não é o que parece.
1213
01:07:43,804 --> 01:07:46,724
E nem a irmã de Sansa, Arya.
1214
01:07:46,885 --> 01:07:49,845
Cego e esfaqueado nela
treinando como um homem sem rosto,
1215
01:07:50,005 --> 01:07:53,405
ela agora está de volta a Westeros
para lidar com Walder Frey.
1216
01:07:54,525 --> 01:07:56,565
Ela partiu nesta jornada louca.
1217
01:07:57,644 --> 01:08:01,525
Arya vem disfarçada,
tendo esquartejado os filhos de Walder.
1218
01:08:04,525 --> 01:08:06,365
Eles não eram fáceis de esculpir.
1219
01:08:07,244 --> 01:08:10,404
Ela queria que ele visse quem ela era.
1220
01:08:13,684 --> 01:08:17,805
O rosto sai, há uma faca.
A última coisa que você verá
1221
01:08:17,965 --> 01:08:20,164
é um Stark sorrindo
para você enquanto você morre.
1222
01:08:20,685 --> 01:08:23,125
Ela foi pega nisso tão jovem
1223
01:08:23,284 --> 01:08:26,324
que ela está se transformando
esta criança-soldado.
1224
01:08:28,604 --> 01:08:30,884
Eca! Eca!
1225
01:08:31,005 --> 01:08:33,565
A vingança é um prato que se come frio.
1226
01:08:33,725 --> 01:08:37,725
Eu literalmente não posso esperar agora
para ela e Cersei se enfrentarem.
1227
01:08:37,885 --> 01:08:41,085
Na verdade, Cersei eleva
vingança a uma forma de arte
1228
01:08:41,244 --> 01:08:45,604
na sexta temporada, enquanto os Lannisters lutam
para a própria sobrevivência de sua família.
1229
01:08:46,685 --> 01:08:49,485
Esses amantes reais
estão unidos na dor
1230
01:08:49,645 --> 01:08:52,165
depois das cobras de areia
matou sua filha.
1231
01:08:52,324 --> 01:08:56,204
Os Lannister têm tudo a ver com poder.
Eles são todos sobre vingança.
1232
01:08:56,364 --> 01:08:58,965
Somos os únicos que importam,
os únicos neste mundo
1233
01:08:59,125 --> 01:09:01,164
e tudo
eles tiraram de nós
1234
01:09:01,324 --> 01:09:03,204
vamos levar de volta e muito mais.
1235
01:09:03,364 --> 01:09:07,364
Não importa quanto tempo leve,
eles vão trazer você de volta.
1236
01:09:07,524 --> 01:09:09,404
Com Jaime mandado embora
para combater a revolta,
1237
01:09:09,564 --> 01:09:13,125
Cersei é deixada sozinha para enfrentar o julgamento
pela Fé Militante. (TOQUES DE SINO)
1238
01:09:15,284 --> 01:09:18,005
Disseram-nos que Cersei
vai aparecer para um julgamento
1239
01:09:18,164 --> 01:09:20,765
mas sabemos perfeitamente bem
ela não vai.
1240
01:09:20,925 --> 01:09:24,605
Mas é agora que ela joga
uma mão que muda o jogo.
1241
01:09:24,765 --> 01:09:27,885
Ela estava sempre indo
ter um plano covarde.
1242
01:09:28,965 --> 01:09:31,885
O homem que foi enviado por Cersei
para manter Tommen naquela sala...
1243
01:09:32,045 --> 01:09:36,685
Há algo errado. Margarida
sabe o que está acontecendo em um instante.
1244
01:09:36,845 --> 01:09:39,845
O Alto Setembro está repleto de
aqueles que injustiçaram Cersei.
1245
01:09:40,005 --> 01:09:43,204
Os Tyrells, Alto Pardal
e Fé Militante.
1246
01:09:43,404 --> 01:09:47,045
O incrível é
o espetáculo é incrível
e você nunca sabe que está chegando.
1247
01:09:51,965 --> 01:09:53,525
Isso não vai acabar bem.
1248
01:09:59,564 --> 01:10:02,244
Cersei tem, é claro,
desencadeou um incêndio florestal.
1249
01:10:02,404 --> 01:10:06,244
(GRITANDO) Ela está exterminada
este fantástico edifício,
1250
01:10:06,364 --> 01:10:08,284
ela destruiu todos os seus inimigos.
1251
01:10:08,444 --> 01:10:11,045
Isso é o que faz
Cersei tão brilhante,
1252
01:10:11,204 --> 01:10:13,324
ela esteve no
lugar mais baixo absoluto
1253
01:10:13,444 --> 01:10:15,364
que você poderia ir
1254
01:10:15,484 --> 01:10:18,045
e ela ainda sai por cima.
1255
01:10:18,204 --> 01:10:22,604
No momento em que ela chega
sua vingança contra todos os outros,
1256
01:10:22,765 --> 01:10:27,685
ela perde a única coisa que
ela deixou o que é importante para ela.
1257
01:10:30,125 --> 01:10:32,045
Sabendo que a mãe dele
aquele que é
1258
01:10:32,164 --> 01:10:34,085
praticamente assassinou a esposa...
1259
01:10:37,805 --> 01:10:41,244
..o que ele tem para viver?
A morte de Tommen
1260
01:10:41,404 --> 01:10:45,085
deixa o Trono de Ferro vazio,
então um novo reinado começa.
1261
01:10:46,324 --> 01:10:48,324
Uma bruxa disse a ela
que ela foi amaldiçoada
1262
01:10:48,484 --> 01:10:50,364
e isso tudo
de seus filhos morreriam.
1263
01:10:50,524 --> 01:10:53,764
Isso não a impediu de amá-la
crianças e tentando protegê-las
1264
01:10:53,885 --> 01:10:57,565
a qualquer custo, mas ela aceita
1265
01:10:57,685 --> 01:11:00,885
muito rapidamente seu destino.
1266
01:11:01,045 --> 01:11:06,085
E então Jaime retorna para um novo mundo
ordem, cortesia de sua irmã.
1267
01:11:07,164 --> 01:11:10,725
Ela devastou os Tyrells.
1268
01:11:10,885 --> 01:11:14,085
Agora os Lannister estão mais uma vez
uma força a ser reconhecida.
1269
01:11:16,604 --> 01:11:19,084
Rainha Cersei
sentado no Trono de Ferro.
1270
01:11:22,125 --> 01:11:24,765
O fato de uma mulher ter
conseguiu alcançar essa posição
1271
01:11:24,925 --> 01:11:29,404
e obter tanto poder, Tywin,
ele provavelmente teria sido
1272
01:11:29,524 --> 01:11:32,045
relutantemente orgulhoso.
1273
01:11:32,204 --> 01:11:35,765
Então você diz, 'OK, bem, o que você é
o que fazer com este Trono de Ferro?'
1274
01:11:35,885 --> 01:11:39,085
Jaime, ele sabe, não é muito bom.
1275
01:11:40,404 --> 01:11:43,884
Ele está se perguntando para quem ela vai
tornar-se agora que ela tem o poder.
1276
01:11:44,005 --> 01:11:46,404
Enquanto uma rainha assume o trono,
1277
01:11:46,564 --> 01:11:49,404
outro zarpa
desafiá-la por isso.
1278
01:11:49,564 --> 01:11:52,804
Finalmente Daenerys,
a rainha Targaryen,
1279
01:11:52,965 --> 01:11:55,965
está a caminho de Westeros
com uma vasta aliança
1280
01:11:56,085 --> 01:11:58,284
ela passou seis temporadas acumulando.
1281
01:12:00,005 --> 01:12:03,324
Agora estamos chegando ao momento crítico.
Os dragões voando acima,
1282
01:12:03,484 --> 01:12:07,324
todos nos barcos,
'Estamos indo.' (RISOS)
1283
01:12:08,364 --> 01:12:12,564
Junte-se a nós depois do intervalo
para a invasão Targaryen.
1284
01:12:22,164 --> 01:12:22,364
Bem-vindo a Westeros, onde
a luta pelo reino começou.
1285
01:12:26,244 --> 01:12:28,684
Bem-vindo de volta à história até agora
1286
01:12:28,845 --> 01:12:32,885
onde, na sétima temporada, Daenerys
finalmente pousa em casa,
1287
01:12:33,005 --> 01:12:36,045
ele é o local de nascimento de Pedra do Dragão...
1288
01:12:37,845 --> 01:12:40,365
..junto com seu enorme
aliança de atores poderosos.
1289
01:12:40,524 --> 01:12:45,524
Para ver essa personagem feminina crescer
para poder e chegar ao ponto
1290
01:12:45,685 --> 01:12:49,725
onde ela comandou milhares
dos homens, é tão mágico.
1291
01:12:49,845 --> 01:12:52,725
Seus aliados querem uma invasão imediata.
1292
01:12:52,885 --> 01:12:55,525
Temos um exército,
uma frota e três dragões.
1293
01:12:55,685 --> 01:12:59,285
Poderíamos atingir King's Landing agora,
difícil, com tudo o que temos.
1294
01:12:59,404 --> 01:13:01,324
A cidade cairá dentro de um dia.
1295
01:13:01,484 --> 01:13:04,284
Ellaria quer tirar Cersei
e todos os Lannister.
1296
01:13:04,444 --> 01:13:07,764
Isso é o que ela quer
e ela sente agora que ela
1297
01:13:07,885 --> 01:13:10,765
e os Tyrell e os Greyjoy,
1298
01:13:10,925 --> 01:13:13,925
eles estão todos lá juntos,
basta ir e arrancá-los.
1299
01:13:14,085 --> 01:13:16,805
Dezenas de milhares morrerão em
a tempestade de fogo. Chama-se guerra.
1300
01:13:16,925 --> 01:13:19,045
Quem pode contra esses dragões?
1301
01:13:19,204 --> 01:13:21,444
Mas para evitar ser visto
como invasores estrangeiros,
1302
01:13:21,604 --> 01:13:24,324
A mão de Daenerys, Tyrion
tem um plano mais astuto.
1303
01:13:24,484 --> 01:13:26,564
Você não pode ter
todo mundo te odeia.
1304
01:13:26,725 --> 01:13:28,605
Você tem que ter
algumas pessoas do lado.
1305
01:13:28,765 --> 01:13:30,645
Eu acho que é isso
Tyrion está lá.
1306
01:13:30,765 --> 01:13:33,285
Então vem um encontro fatídico.
1307
01:13:33,444 --> 01:13:36,844
Precisando de mais aliados, Daenerys
convoca o rei do Norte,
1308
01:13:37,005 --> 01:13:40,404
Jon Neve.
Ele vem, mas com sua própria agenda.
1309
01:13:40,564 --> 01:13:42,884
Ele aprendeu lá
há vidro de dragão lá.
1310
01:13:43,005 --> 01:13:45,885
O maior objetivo de Jon é provar
1311
01:13:46,005 --> 01:13:48,965
para a parte sul de Westeros
1312
01:13:49,125 --> 01:13:53,005
que o Rei da Noite é real
e que esta ameaça está chegando.
1313
01:13:53,164 --> 01:13:56,765
Os mortos são o inimigo.
Os mortos?
1314
01:13:56,925 --> 01:14:00,725
A batalha geral pela humanidade
em si é a batalha maior.
1315
01:14:00,885 --> 01:14:04,845
Daenerys permite que Jon pesquise
por este tesouro natural.
1316
01:14:06,085 --> 01:14:08,564
Abaixo do dragão
é mais vidro de dragão
1317
01:14:08,725 --> 01:14:10,885
do que eles precisarão
para derrotar os Caminhantes Brancos
1318
01:14:11,045 --> 01:14:13,444
e é fundamental, na verdade,
para derrotar os Caminhantes Brancos.
1319
01:14:13,564 --> 01:14:16,284
E eles encontram pinturas rupestres antigas.
1320
01:14:16,444 --> 01:14:20,005
O inimigo é real.
Prova de Caminhantes Brancos.
1321
01:14:20,125 --> 01:14:22,085
Sempre foi real.
1322
01:14:22,244 --> 01:14:25,925
Ele está dando os primeiros passos
para convencer Daenerys
1323
01:14:26,085 --> 01:14:29,885
que essa ameaça é real e parece
para o aliado que ele precisa para combatê-lo.
1324
01:14:30,005 --> 01:14:31,965
Lutarei pelo Norte.
1325
01:14:35,244 --> 01:14:37,564
Quando você dobra o joelho.
1326
01:14:37,685 --> 01:14:40,325
Ciente da invasão iminente,
1327
01:14:40,484 --> 01:14:43,564
na capital Rainha Cersei
está mais do que pronto para uma luta,
1328
01:14:43,725 --> 01:14:46,845
acumulando armas e aliados
para enfrentar o inimigo.
1329
01:14:48,324 --> 01:14:52,404
Cersei é implacável, mas ela é
incrivelmente astuto e inteligente
1330
01:14:52,524 --> 01:14:54,444
e é por isso que ele durou tanto tempo.
1331
01:14:54,604 --> 01:14:58,404
E pensar que escutei o pai
há 40 anos e não sei de nada.
1332
01:14:59,925 --> 01:15:03,965
Cersei é muito
um pedaço do bloco antigo.
1333
01:15:04,125 --> 01:15:07,725
Devemos ficar juntos
se esperamos detê-la.
1334
01:15:07,885 --> 01:15:10,925
Os poderosos Tarlys
junte-se a eles com relutância.
1335
01:15:11,085 --> 01:15:15,324
Randyll é o mais bem sucedido
geral em Westeros
1336
01:15:15,444 --> 01:15:18,404
e considerado invencível.
1337
01:15:18,564 --> 01:15:21,684
Ela tem três dragões adultos,
Vossa Graça.
1338
01:15:21,845 --> 01:15:26,005
O mesmo que Aegon quando ele
conquistou os Sete Reinos.
1339
01:15:26,125 --> 01:15:29,364
Como você propõe detê-los?
1340
01:15:29,484 --> 01:15:31,284
Ele reconhece seu poder.
1341
01:15:31,444 --> 01:15:34,644
É como dizer: 'Eles têm
armas nucleares, nós não.
1342
01:15:36,045 --> 01:15:39,324
Na verdade, Cersei
duas novas armas secretas.
1343
01:15:39,444 --> 01:15:41,444
Uma máquina anti-dragão gigante
1344
01:15:41,604 --> 01:15:45,284
e um curinga se aproximando
com sua própria frota.
1345
01:15:46,484 --> 01:15:48,844
Eu amo Euron Greyjoy.
1346
01:15:48,965 --> 01:15:50,885
Ele colocou seu coração em Cersei.
1347
01:15:52,085 --> 01:15:54,484
Você convidou os Greyjoys
para Porto Real.
1348
01:15:54,645 --> 01:15:56,925
Nem todos eles.
Bem, parece que todos eles.
1349
01:15:57,085 --> 01:15:59,564
Ele quer poder, ele quer
casar com Cersei Lannister.
1350
01:15:59,685 --> 01:16:01,845
Então aqui estou eu
1351
01:16:01,965 --> 01:16:03,885
com mil navios
1352
01:16:04,005 --> 01:16:05,845
e duas boas mãos.
1353
01:16:06,005 --> 01:16:09,125
Então, ele diz,
'OK, vou trazer um presente para você.'
1354
01:16:09,284 --> 01:16:13,324
Não voltarei para Porto Real
até que eu tenha isso para você.
1355
01:16:13,444 --> 01:16:15,364
Então ele parte com sua frota.
1356
01:16:17,604 --> 01:16:21,324
Euron... Ele entrega
uma vitória para a equipe Cersei,
1357
01:16:21,444 --> 01:16:23,364
nocauteando a armada de seu inimigo.
1358
01:16:23,524 --> 01:16:28,324
Eles são invadidos
por Euron e sua loucura.
1359
01:16:28,444 --> 01:16:29,564
Aarrghh!
1360
01:16:29,725 --> 01:16:32,885
Então fanfarrão.
Quero dizer, propriamente fanfarrão.
1361
01:16:33,045 --> 01:16:36,565
Ele consegue cercar Theon
e a frota muito menor da Yara.
1362
01:16:36,685 --> 01:16:39,405
E ele faz Yara prisioneira.
1363
01:16:39,524 --> 01:16:43,085
Eu tenho ela. Venha buscá-la.
1364
01:16:43,244 --> 01:16:46,244
Theon escapa de uma forma realmente
maneira acolhedora e covarde.
1365
01:16:48,965 --> 01:16:50,765
(RISOS)
1366
01:16:50,925 --> 01:16:54,525
Pobre Theon. Quero dizer,
ele abandona sua irmã.
1367
01:16:54,685 --> 01:16:58,164
Salta ao mar no início da temporada
sete. Theon tem medo de todo mundo.
1368
01:17:00,045 --> 01:17:03,965
Euron também captura
Ellaria Sand e sua filha.
1369
01:17:04,125 --> 01:17:08,204
E esse é o presente
Euron presenteia Cersei
1370
01:17:08,364 --> 01:17:12,644
porque, claro, Ellaria
assassinou a filha de Cersei, Myrcella.
1371
01:17:13,925 --> 01:17:16,324
Eu sou o prêmio para levar de volta para Cersei
1372
01:17:16,484 --> 01:17:20,125
para que ela possa se vingar de mim,
o que eu não quero.
1373
01:17:20,284 --> 01:17:24,324
eu te dou o que
nenhum outro homem poderia dar.
1374
01:17:24,444 --> 01:17:26,125
Justiça.
1375
01:17:26,284 --> 01:17:29,045
Ele está empurrando e
empurrando e empurrando...
1376
01:17:29,164 --> 01:17:31,244
Só há uma recompensa que quero.
1377
01:17:31,404 --> 01:17:35,364
..uma cunha entre, você sabe,
esse tipo de amantes infelizes.
1378
01:17:35,524 --> 01:17:38,045
Você terá
o que seu coração deseja...
1379
01:17:39,685 --> 01:17:41,845
..quando a guerra for vencida.
1380
01:17:44,045 --> 01:17:46,524
Num duplo blefe,
Cersei deixa seus inimigos
1381
01:17:46,645 --> 01:17:48,925
capturar a casa ancestral de sua família.
1382
01:17:50,085 --> 01:17:54,045
Então, eles são capazes de levar Casterly
Rock surpreendentemente fácil.
1383
01:17:54,204 --> 01:17:57,324
E, claro, isso coloca
eles um pouco nervosos.
1384
01:17:57,484 --> 01:18:01,005
Na verdade,
é uma distração estratégica...
1385
01:18:04,284 --> 01:18:08,404
..permitindo que Jaime levasse seu exército
sul para conquistar a Casa Tyrell
1386
01:18:08,524 --> 01:18:10,444
e roubar sua fortuna.
1387
01:18:11,805 --> 01:18:13,765
Os Lannister, liderados por Jaime,
1388
01:18:13,925 --> 01:18:16,925
tem muito habilmente
foi para Jardim de Cima.
1389
01:18:18,005 --> 01:18:20,364
Lembro-me de quando os Lannister
foi pagar suas dívidas
1390
01:18:20,524 --> 01:18:23,324
basicamente roubando
uma carga de ouro de Jardim de Cima.
1391
01:18:24,604 --> 01:18:28,164
É aí que está o dinheiro e,
claro, eles devem ao Banco de Ferro
1392
01:18:28,284 --> 01:18:29,724
não é uma soma insignificante.
1393
01:18:32,005 --> 01:18:34,045
E Jaime vai enfrentar Olenna
1394
01:18:34,204 --> 01:18:37,684
quem é, você sabe, tipo, tipo,
o último Tyrell de qualquer consequência.
1395
01:18:37,845 --> 01:18:40,805
Ela está quase sentada lá esperando
para ele, ela sabe o que está por vir.
1396
01:18:40,965 --> 01:18:44,125
Como isso vai acontecer? Foi como
um compromisso de negócios, não foi?
1397
01:18:44,284 --> 01:18:47,684
Foi como, ‘Oh, olá.
E agora você precisa morrer.
1398
01:18:49,725 --> 01:18:51,365
Como espectador, você estava sem fôlego.
1399
01:18:51,524 --> 01:18:56,004
Mas em seu último suspiro, Olenna
revela que ela matou o rei Joffrey.
1400
01:18:56,164 --> 01:18:59,765
Diga a Cersei,
Quero que ela saiba que fui eu.
1401
01:19:00,805 --> 01:19:04,325
Bum! (RISOS) Você sabe, é tipo,
1402
01:19:04,484 --> 01:19:06,764
Game Of Thrones simplesmente entrega,
não é?
1403
01:19:06,885 --> 01:19:08,805
(GRITOS)
1404
01:19:10,484 --> 01:19:13,244
Quando as notícias dos Lannister
vitórias chega a Daenerys,
1405
01:19:13,404 --> 01:19:17,045
ela furiosamente abandona Tyrion
suavemente, suavemente estratégia
1406
01:19:17,164 --> 01:19:19,885
e ela finalmente invade Westeros.
1407
01:19:21,845 --> 01:19:25,925
Ela já teve o suficiente,
ela está chovendo sua agressividade
1408
01:19:26,085 --> 01:19:28,524
em cima deles.
DAENERYS: Dracarys!!
1409
01:19:32,524 --> 01:19:34,764
Ela está cansada de ser,
você sabe, engarrafado
1410
01:19:34,925 --> 01:19:38,445
e ouvir que ela não deveria fazer
isso. Isto é quem ela sabe que é.
1411
01:19:38,604 --> 01:19:41,444
Como os Lannister e Tarly
tropas são evisceradas,
1412
01:19:41,604 --> 01:19:45,364
Jaime é confrontado pela verdadeira
escala do exército da Rainha Dragão.
1413
01:19:45,524 --> 01:19:49,324
Ele olhou para o
face do futuro da guerra
1414
01:19:49,484 --> 01:19:51,364
e eles estão ligados
o lado perdedor disso.
1415
01:19:51,524 --> 01:19:54,484
Eles poderiam ter resistido
a acusação dos Dothraki
1416
01:19:54,645 --> 01:19:57,325
mas não quando você tem
um dragão voando em sua direção.
1417
01:20:00,284 --> 01:20:03,684
Jaime torna isso absolutamente
decisão ridícula
1418
01:20:03,845 --> 01:20:06,885
ter uma escolha final
e ser o matador de rainhas,
1419
01:20:07,045 --> 01:20:10,364
esquecendo que há um gigantesco
dragão logo acima do ombro.
1420
01:20:10,524 --> 01:20:13,284
Depois que Jaime escapa,
Daenerys dá aos sobreviventes,
1421
01:20:13,444 --> 01:20:16,604
junto com Randyll Tarly,
um ultimato brutal.
1422
01:20:16,725 --> 01:20:18,885
(RUGIDO)
1423
01:20:19,885 --> 01:20:21,845
Junte-se a ela ou frite.
1424
01:20:22,925 --> 01:20:26,725
Randyll está em cativeiro neste momento
e resignou-se ao seu destino.
1425
01:20:26,845 --> 01:20:28,324
Dê um passo à frente, meu senhor.
1426
01:20:28,484 --> 01:20:32,125
Ele não está impressionado com Daenerys
cooptar um exército estrangeiro
1427
01:20:32,284 --> 01:20:37,845
de selvagens e devastando aqueles
que ela encontra na batalha.
1428
01:20:38,005 --> 01:20:41,204
Você não vai se ajoelhar?
Eu já tenho uma rainha.
1429
01:20:41,364 --> 01:20:45,484
Ela precisa se firmar aqui
e ela precisa dar exemplos
1430
01:20:45,645 --> 01:20:47,685
de seus inimigos quando eles
recuse-se a dobrar o joelho,
1431
01:20:47,845 --> 01:20:49,845
para que ela possa fazer
o que ela finalmente
1432
01:20:50,005 --> 01:20:52,244
precisa fazer politicamente
neste país.
1433
01:20:52,364 --> 01:20:53,564
Dracaris.
1434
01:20:53,685 --> 01:20:55,605
(GRITANDO)
1435
01:20:55,765 --> 01:20:57,645
Que tipo de líder
será Daenerys?
1436
01:20:57,805 --> 01:21:01,765
Ela será uma governante justa
ou ela será o Rei Louco?
1437
01:21:02,925 --> 01:21:05,925
Longe da luta,
a família Stark restante
1438
01:21:06,045 --> 01:21:07,965
se reencontra na sétima temporada
1439
01:21:08,085 --> 01:21:10,605
enquanto Bran e Arya finalmente chegam em casa
1440
01:21:10,765 --> 01:21:14,405
para deleite de Sansa,
a nova Senhora de Winterfell.
1441
01:21:18,324 --> 01:21:20,324
Eles não são os
pessoas que eles eram.
1442
01:21:20,444 --> 01:21:22,324
Eles não são as crianças que tiveram isso
1443
01:21:22,484 --> 01:21:24,724
lindos filhotes de lobo
de volta à primeira série.
1444
01:21:24,845 --> 01:21:26,204
Você voltou para casa.
1445
01:21:29,045 --> 01:21:32,045
Mas não é tão harmonioso
como seria de esperar.
1446
01:21:32,204 --> 01:21:34,164
Eles não estiveram juntos
por tanto tempo e eles
1447
01:21:34,324 --> 01:21:36,204
viu o passado em
maneiras totalmente diferentes.
1448
01:21:36,364 --> 01:21:39,164
Eu lembro de você pisando nisso
plataforma com Joffrey e Cersei
1449
01:21:39,324 --> 01:21:41,204
quando eles arrastarem
pai para o bloco.
1450
01:21:41,364 --> 01:21:45,364
Elas são irmãs, mas poderiam,
em um piscar de olhos, tornam-se inimigos jurados.
1451
01:21:45,524 --> 01:21:48,684
Você deveria estar
de joelhos me agradecendo.
1452
01:21:48,845 --> 01:21:52,405
Estamos em Winterfell
novamente por minha causa.
1453
01:21:52,564 --> 01:21:57,044
Estávamos esperando amor fraterno
e lágrimas e tudo mais.
1454
01:21:57,204 --> 01:21:59,085
Foi exatamente o oposto disso,
não foi?
1455
01:21:59,244 --> 01:22:03,284
E nas sombras, Mindinho
está alimentando a tensão entre eles.
1456
01:22:03,404 --> 01:22:04,884
O que você acha que ela está procurando?
1457
01:22:05,045 --> 01:22:07,484
Você pensa: 'Isso tudo vai
implodir por dentro?'
1458
01:22:07,604 --> 01:22:09,844
Você é acusado de assassinato.
1459
01:22:09,965 --> 01:22:12,605
Você é acusado de traição.
1460
01:22:12,725 --> 01:22:14,845
Como você responde a essas acusações...
1461
01:22:17,604 --> 01:22:20,004
..Lorde Baelish?
1462
01:22:20,164 --> 01:22:22,925
Mas tudo sai pela culatra
para o arquiconspirador
1463
01:22:23,085 --> 01:22:26,125
como ele finalmente foi enganado
e derrotado em seu próprio jogo.
1464
01:22:27,045 --> 01:22:31,164
Os lobos mais jovens da matilha
encontraram seu caminho para se unir
1465
01:22:31,284 --> 01:22:33,364
e usar todas as suas habilidades juntos.
1466
01:22:33,524 --> 01:22:37,085
Nenhum de vocês sabe a verdade.
Você encostou uma faca na garganta dele.
1467
01:22:37,244 --> 01:22:42,204
Bran agora foi substituído
por este Corvo de Três Olhos...
1468
01:22:42,364 --> 01:22:44,564
Você disse,
— Eu avisei você para não confiar em mim.
1469
01:22:44,725 --> 01:22:47,845
..quem é esse que tudo vê,
onisciente,
1470
01:22:47,965 --> 01:22:50,645
tipo de poder ligeiramente sinistro.
1471
01:22:50,805 --> 01:22:54,085
Ele simplesmente não viu.
Ele é o marionetista.
1472
01:22:54,244 --> 01:22:57,324
eu estava esperando por ele
para ser muito mais inteligente.
1473
01:22:57,484 --> 01:23:01,005
Vire família contra família,
virar irmã contra irmã,
1474
01:23:01,164 --> 01:23:03,204
foi isso que você fez
para nossa mãe e tia Lysa.
1475
01:23:03,364 --> 01:23:05,244
E é isso que
você tentou fazer conosco.
1476
01:23:05,404 --> 01:23:08,884
Ele recebeu seu castigo... (RISOS)
..nas mãos dos filhos de Ned.
1477
01:23:14,765 --> 01:23:18,204
E ainda mais ao norte,
uma busca vital começou.
1478
01:23:18,364 --> 01:23:21,284
Para unir os guerreiros
reinos de Westeros contra
1479
01:23:21,444 --> 01:23:24,844
o verdadeiro inimigo vindo em sua direção,
Jon Snow lidera uma missão
1480
01:23:24,965 --> 01:23:26,885
além da parede.
1481
01:23:27,045 --> 01:23:30,845
O plano deles é ir para o norte,
capturar uma criatura...
1482
01:23:30,965 --> 01:23:32,725
(SNARGOS)
1483
01:23:32,885 --> 01:23:35,925
..e trazê-lo para o sul
e apenas mostrar às pessoas
1484
01:23:36,085 --> 01:23:38,725
de uma vez por todas
que existe essa ameaça.
1485
01:23:39,925 --> 01:23:42,204
Depois de ensacar uma criatura,
eles estão cercados.
1486
01:23:46,085 --> 01:23:50,484
E recai sobre Daenerys e
seus dragões para voar para o resgate.
1487
01:23:50,604 --> 01:23:52,884
Ela está lá para salvar Jon.
1488
01:23:54,125 --> 01:23:56,725
Há uma batalha louca
furioso por todos os lados
1489
01:23:56,885 --> 01:24:00,605
mas no momento em que o Rei da Noite apenas
muito lentamente pega uma lança de gelo...
1490
01:24:01,965 --> 01:24:03,925
Ufa!
1491
01:24:04,045 --> 01:24:06,284
Este é um momento bastante importante.
1492
01:24:11,805 --> 01:24:14,164
Ele não apenas mata o dragão...
(RUGIDO)
1493
01:24:18,284 --> 01:24:21,764
..o Rei da Noite ganhou
um dos mais poderosos
armas imagináveis.
1494
01:24:21,925 --> 01:24:25,725
Eles escapam com
uma criatura cativa a reboque
1495
01:24:25,845 --> 01:24:28,045
mas tem um custo alto
1496
01:24:28,204 --> 01:24:31,925
como o Exército dos Mortos
enxame para reivindicar seu prêmio.
1497
01:24:33,324 --> 01:24:36,204
Quando ele mata o dragão, você é
devastado. Você acha que é isso.
1498
01:24:38,845 --> 01:24:42,324
Quando ele revive o dragão
e se torna um deles,
1499
01:24:42,484 --> 01:24:46,284
é mais do que uma reviravolta,
é bastante devastador.
1500
01:24:52,645 --> 01:24:55,285
O que leva a uma revelação dramática
1501
01:24:55,444 --> 01:24:59,164
enquanto Daenerys e Jon trazem seus
evidências mortais até a capital.
1502
01:24:59,324 --> 01:25:02,364
Contra todas as probabilidades,
Jaime convenceu Cersei a se encontrar
1503
01:25:02,524 --> 01:25:05,964
seus inimigos numa cimeira de paz.
Eles planejam implorar a ela por uma trégua
1504
01:25:06,125 --> 01:25:08,364
e se juntar à luta
contra os mortos.
1505
01:25:09,444 --> 01:25:11,924
Cersei e Daenerys chegando
cara a cara pela primeira vez
1506
01:25:12,085 --> 01:25:14,364
isso é, você sabe,
o confronto de titãs.
1507
01:25:21,484 --> 01:25:23,644
Existem tantos
deles brincando lá.
1508
01:25:23,805 --> 01:25:26,005
Você tem os Greyjoys,
você tem os Lannister.
1509
01:25:27,045 --> 01:25:29,005
E de repente a Euron está tão volátil.
1510
01:25:29,164 --> 01:25:32,045
Todos nós estamos enfrentando uma situação única...
Theon!
1511
01:25:32,204 --> 01:25:36,364
Eu tenho você irmã.
Se você não se submeter a mim aqui agora,
1512
01:25:36,484 --> 01:25:38,684
Eu vou matá-la.
1513
01:25:38,805 --> 01:25:40,725
Quando há aquele primeiro confronto,
1514
01:25:40,885 --> 01:25:43,164
você tem Cersei
e Daenerys aqui.
1515
01:25:43,324 --> 01:25:46,925
Você tem minha palavra.
A palavra de um pretenso usurpador.
1516
01:25:47,085 --> 01:25:51,524
Não há conversa que
apagará os últimos 50 anos.
1517
01:25:52,845 --> 01:25:54,685
Temos algo para lhe mostrar.
1518
01:25:54,805 --> 01:25:56,685
Quando o Cão de Caça liberta a criatura...
1519
01:25:57,685 --> 01:26:01,125
E os mortos saem
e vá direto para Cersei.
1520
01:26:01,244 --> 01:26:02,724
(RUGIDO)
1521
01:26:04,524 --> 01:26:07,644
..é a recompensa visceral
que todos nós estávamos esperando
1522
01:26:07,805 --> 01:26:10,725
e é a teatralidade
que Jon e Tyrion pretendem.
1523
01:26:10,885 --> 01:26:13,685
Esta é a única coisa que eu
já vi isso me apavora.
1524
01:26:13,845 --> 01:26:16,164
Parece Euron Greyjoy
está virando o rabo
1525
01:26:16,284 --> 01:26:18,204
e abandonando sua rainha.
1526
01:26:18,364 --> 01:26:20,925
Eles chamam seu blefe,
eles na verdade não têm ninguém
1527
01:26:21,085 --> 01:26:24,324
ser morto naquela cena,
torna-se algo completamente diferente.
1528
01:26:24,484 --> 01:26:28,125
Uma escuridão está chegando para todos nós. E
Cersei parece apoiar uma trégua.
1529
01:26:28,244 --> 01:26:30,164
Enfrentaremos isso juntos.
1530
01:26:30,324 --> 01:26:32,244
Quando ela concorda,
você apenas pensa: 'Ah,
1531
01:26:32,404 --> 01:26:34,804
'isso só vai
dar terrivelmente errado.
1532
01:26:34,925 --> 01:26:36,845
Na verdade, nada é o que parece.
1533
01:26:37,005 --> 01:26:40,045
Nos encontraremos na cidade de Lord Harroway
e marchar juntos para Winterfell.
1534
01:26:40,204 --> 01:26:42,805
Sor Jaime.
Vossa Graça.
1535
01:26:42,965 --> 01:26:45,925
Ele está organizando as tropas,
dizendo: 'Vamos para o norte,
1536
01:26:46,085 --> 01:26:48,805
'vamos ajudar as pessoas,
vamos resolver isso juntos.
1537
01:26:48,965 --> 01:26:51,565
E ela disse, ‘Você é estúpido.
Não vamos resolver isso.
1538
01:26:51,725 --> 01:26:53,885
Você realmente acha
Euron Greyjoy vai virar o rabo
1539
01:26:54,005 --> 01:26:55,525
e navegar de volta para as Ilhas de Ferro?
1540
01:26:55,685 --> 01:26:59,285
Você vê Cersei não enviando
as tropas Lannister
1541
01:26:59,444 --> 01:27:04,364
mas em vez disso, enviei Euron Greyjoy
até Essos para os mercenários.
1542
01:27:04,484 --> 01:27:06,204
Você conspirou com Euron Greyjoy?
1543
01:27:06,324 --> 01:27:08,804
Ela não vai parar por nada, Cersei.
1544
01:27:08,965 --> 01:27:11,965
Mesmo que Cersei
revelou que está grávida
1545
01:27:12,125 --> 01:27:17,005
com um bebê Lannister para reforçar
sua dinastia, Jaime agora a deixa.
1546
01:27:17,164 --> 01:27:20,484
Aqueles Lannister, cara. Eles têm
um relacionamento complicado.
1547
01:27:21,524 --> 01:27:24,884
Ele é um homem de honra
e, no final, ele é
vai ser fiel à sua palavra.
1548
01:27:25,005 --> 01:27:26,925
(BATA NA PORTA)
1549
01:27:27,085 --> 01:27:29,564
Como um par incestuoso
bate nas pedras,
1550
01:27:29,685 --> 01:27:31,605
outro está zarpando.
1551
01:27:32,965 --> 01:27:35,085
Jon agora deu uma boa joelhada em Daenerys
1552
01:27:35,244 --> 01:27:37,364
e eles podem
não negue mais seu amor.
1553
01:27:39,725 --> 01:27:43,645
É quase como ver
um deus e uma deusa.
1554
01:27:45,085 --> 01:27:47,244
Você está querendo
eles se tornarem amantes
1555
01:27:47,404 --> 01:27:51,324
e você obtém o momento amoroso como
você recebeu totalmente a informação
1556
01:27:51,484 --> 01:27:54,045
que você é
assistindo incesto agora.
1557
01:27:54,204 --> 01:27:56,965
Na verdade, Jon caiu
para sua própria tia.
1558
01:27:57,125 --> 01:28:00,604
Em uma visão, Bran vê que Jon está
pai é o irmão mais velho de Dany
1559
01:28:00,725 --> 01:28:02,645
Rhaegar Targaryen.
1560
01:28:02,805 --> 01:28:05,965
Príncipe Rhaegar casou-se com Lyanna Stark
em uma cerimônia secreta,
1561
01:28:06,125 --> 01:28:09,645
o que torna Jon Aegon Targaryen
verdadeiro herdeiro do trono.
1562
01:28:09,765 --> 01:28:11,685
Ele nunca foi um bastardo.
1563
01:28:15,925 --> 01:28:17,885
Ele é o herdeiro do Trono de Ferro.
1564
01:28:18,045 --> 01:28:22,324
Mesmo que culturalmente
Game Of Thrones pode lidar com o incesto,
1565
01:28:22,484 --> 01:28:26,564
você conhece Jon e Daenerys provavelmente
não será capaz de lidar com isso.
1566
01:28:29,244 --> 01:28:32,524
Mas eclipsando todos os desenvolvimentos
e lutas pessoais,
1567
01:28:32,685 --> 01:28:36,725
no Norte, a temporada termina
em um evento cataclísmico
1568
01:28:36,885 --> 01:28:42,005
isso muda o jogo
para cada ser humano vivo.
1569
01:28:42,125 --> 01:28:44,045
Este é o momento que nos disseram
1570
01:28:44,204 --> 01:28:47,125
nunca poderia acontecer.
O Muro nunca poderá cair.
1571
01:28:47,284 --> 01:28:51,805
Você vê o exército
meio que saindo da floresta.
1572
01:28:54,604 --> 01:28:56,924
E então você ouve algo.
1573
01:28:57,045 --> 01:28:58,885
(gritando)
1574
01:28:59,045 --> 01:29:02,244
Ah, isso acabou de mudar
todo o jogo aqui.
1575
01:29:05,965 --> 01:29:09,805
Não me ocorreu que nós
teria um dragão White Walker.
1576
01:29:09,925 --> 01:29:11,845
(gritos)
1577
01:29:12,685 --> 01:29:16,605
Mas então, quando isso aconteceu,
você pensou: 'Oh, sim, isso é inevitável.'
1578
01:29:16,765 --> 01:29:19,765
Agora isso nos leva
uma jornada totalmente diferente.
1579
01:29:22,045 --> 01:29:25,085
É quando você sabe
está ligado para a próxima temporada.
1580
01:29:25,244 --> 01:29:27,805
Não há nada para proteger
mais no sul.
1581
01:29:29,564 --> 01:29:32,764
Quero dizer, você não pode ter
um momento de angústia maior que isso.
1582
01:29:32,925 --> 01:29:35,244
Eu não sei o que está acontecendo
acontecer, mas mal posso esperar.
1583
01:29:43,000 --> 01:29:45,845
Subs Estendidos V2.02 por [DA2K]
1584
01:29:45,845 --> 01:29:48,725
Subs Estendidos V2.02 por [DA2K]
https://twitter.com/Alex2KHD
(Emilian Alexander Kowalewski)
1585
01:29:49,000 --> 01:29:51,725
[DA2K.Capítulo4.Extensão]
É mais do que um programa de TV.
É um evento cultural
1586
01:29:52,000 --> 01:29:53,824
[DA2K.Capítulo4.Extensão]
que todo mundo está falando.
1587
01:29:53,949 --> 01:29:55,524
[DA2K.Capítulo4.Extensão]
Guerra dos Tronos está de volta.
1588
01:29:55,600 --> 01:29:56,990
[DA2K.Capítulo4.Extensão]
Segunda-feira na Sky Atlantic.
1589
01:29:57,199 --> 01:29:58,500
[DA2K.Capítulo4.Extensão]
Olá 8ª temporada :)
1590
01:29:59,500 --> 01:30:09,899
[DA2K.Subs.Estatísticas]
Formato = SRT_Timed
NumCapítulos = 4
NumScenes = 11 (Daenerys)
NumTracks = 1590
Idioma = Inglês (EUA)
Última edição = 17/04/2019
Última versão = 2.02
Última trilha de revisão = 269
ÚltimaRevisãoHora = 00:14:21